1 00:01:19,114 --> 00:01:20,547 Oye, papá. 2 00:01:20,615 --> 00:01:21,649 Oye, amigo. 3 00:01:22,192 --> 00:01:23,779 - ¿Qué hay en la bolsa? - ¡Uh-uh! 4 00:01:23,936 --> 00:01:25,772 ¿Qué es? Vamos. ¿Qué hay en la bolsa? 5 00:01:30,227 --> 00:01:31,930 De ninguna manera. ¿De dónde lo conseguiste? 6 00:01:32,003 --> 00:01:32,937 ¿Conseguir qué? 7 00:01:33,130 --> 00:01:34,670 papá anotó una naranja. 8 00:01:35,199 --> 00:01:36,667 No. ¿De dónde? 9 00:01:37,310 --> 00:01:39,970 Ni siquiera puedo recordar el último vez que vi uno de esos. 10 00:01:41,250 --> 00:01:43,040 Oye, mira, Zoe. 11 00:01:44,519 --> 00:01:45,482 Hola, Zoé. 12 00:01:45,582 --> 00:01:47,018 puedo pelarlo para ella. 13 00:01:50,216 --> 00:01:52,083 - Hola. - Ey. ¿Cómo estuvo su día? 14 00:01:52,151 --> 00:01:53,818 Te extrañé. ¿Cómo estuvo el tuyo? 15 00:01:53,886 --> 00:01:55,503 Genial, en realidad. 16 00:01:55,638 --> 00:01:58,240 Tres pacientes más con pulmo-replasia. 17 00:01:58,557 --> 00:02:01,074 Uno era un niño de siete años. el Apenas podía respirar por sí solo. 18 00:02:01,113 --> 00:02:03,148 Está empeorando y peor por ahí. 19 00:02:03,565 --> 00:02:05,434 Ni siquiera un rebreather lo es Ya es suficiente. 20 00:02:05,570 --> 00:02:07,533 tengo un poco en tu nariz. 21 00:02:08,836 --> 00:02:10,370 Está bien, genial, ¿eh? 22 00:02:13,575 --> 00:02:15,276 Ya vienen. 23 00:02:15,344 --> 00:02:18,379 Estaba abajo y los vi. Están en camino ahora. 24 00:02:20,649 --> 00:02:23,551 Zoe, nena, es hora para jugar al escondite, ¿vale? 25 00:02:24,000 --> 00:02:25,420 Está bien, vamos. 26 00:02:26,688 --> 00:02:29,057 Sube ahí para mamá. Todo va a... 27 00:02:33,629 --> 00:02:35,730 Está bien, te amo. 28 00:02:52,567 --> 00:02:53,900 Control de población. 29 00:02:54,015 --> 00:02:56,183 estas siendo investigado por una posible infracción. 30 00:02:57,238 --> 00:03:00,430 Oh no, debe haber algún error. Eh... 31 00:03:01,033 --> 00:03:03,035 Yo también soy policía. 32 00:03:03,626 --> 00:03:04,826 ¡Ey! 33 00:03:04,913 --> 00:03:07,756 Necesito que salgas para que podamos registrar el local. 34 00:03:10,258 --> 00:03:12,695 Está bien, vámonos. Vamos, chicos. 35 00:03:16,296 --> 00:03:17,741 Está bien. 36 00:03:24,218 --> 00:03:26,373 ¡Oye, ten cuidado con eso! 37 00:03:41,881 --> 00:03:43,048 ¡Espera! 38 00:03:45,397 --> 00:03:46,563 ¡Mami! 39 00:03:50,837 --> 00:03:52,566 ¡Mami! 40 00:03:59,946 --> 00:04:00,812 Vamos. Ven aquí. 41 00:04:00,880 --> 00:04:02,874 no estoy jugando alrededor. Vamos. 42 00:04:02,960 --> 00:04:04,260 ¡Déjala en paz! 43 00:04:04,315 --> 00:04:05,349 ¡No la toques! 44 00:04:05,417 --> 00:04:06,484 Jim! ¡Papá! ¡No! 45 00:04:06,534 --> 00:04:07,434 ¡Papá! 46 00:04:07,509 --> 00:04:08,276 ¡Mami! 47 00:04:08,632 --> 00:04:09,783 ¡Quédate atrás! 48 00:04:10,011 --> 00:04:11,543 - ¡Zoé! - ¡Papá! - ¡Mira mami! 49 00:04:14,592 --> 00:04:16,125 ¡Detener! ¡Basta! 50 00:04:16,193 --> 00:04:17,726 ¡Papá, no! Jim! 51 00:04:21,872 --> 00:04:24,541 ¿Ver? Ahora, no deberías haber hecho eso, amigo. 52 00:04:28,360 --> 00:04:31,246 Tierra Nova Ep. 1 - Génesis 53 00:04:32,079 --> 00:04:36,469 Sincronizado y corregido por dr.jackson para www.addic7ed.com 54 00:04:42,392 --> 00:04:44,142 Shannon. 55 00:04:45,775 --> 00:04:47,209 tu pagaste durante cinco minutos. 56 00:04:51,670 --> 00:04:52,904 Dios mío, Jim. 57 00:04:59,967 --> 00:05:02,068 - Isabel. -Jim... 58 00:05:09,075 --> 00:05:11,083 Mírate... 59 00:05:14,938 --> 00:05:16,102 Oh, son sólo prisioneros, 60 00:05:16,103 --> 00:05:18,302 así que no hay necesidad de filtrar el aire, ¿es eso? 61 00:05:21,273 --> 00:05:23,381 No te preocupes por mí. Ya terminé, ¿vale? 62 00:05:23,449 --> 00:05:25,916 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Están bien los niños? 63 00:05:25,984 --> 00:05:29,019 Sí, son buenos. pero, ay, Jim... 64 00:05:29,580 --> 00:05:30,705 Eh... 65 00:05:31,889 --> 00:05:33,223 me han contactado 66 00:05:33,291 --> 00:05:37,760 por la gente de reclutamiento para Terra Nova. 67 00:05:45,189 --> 00:05:46,823 Terra Nova. 68 00:05:48,239 --> 00:05:50,126 Esa es una noticia increíble. 69 00:05:52,897 --> 00:05:54,130 ¿Cuando? 70 00:05:54,955 --> 00:05:58,112 La décima peregrinación Está previsto que salga la próxima semana. 71 00:05:59,073 --> 00:06:01,594 Dios mío, Liz, tienes que irte. 72 00:06:01,664 --> 00:06:04,000 Tienes que llevar a los niños. y tienes que irte. 73 00:06:04,039 --> 00:06:05,589 -Jim... - Es una oportunidad para una nueva vida. 74 00:06:05,657 --> 00:06:07,291 No lo arruines. No, no, no lo entiendes. 75 00:06:07,359 --> 00:06:08,926 No me van a dejar Toma a Zoe. 76 00:06:10,945 --> 00:06:12,036 ¿Por qué? 77 00:06:13,263 --> 00:06:16,732 Dijeron que no podemos ser recompensado por violar la ley. 78 00:06:17,544 --> 00:06:21,937 Así que somos... somos Maddy y yo. y Josh o no es nada. 79 00:06:23,773 --> 00:06:24,846 No. Hay, hay, 80 00:06:24,847 --> 00:06:26,942 tiene que haber alguna manera de evitar esto. 81 00:06:27,377 --> 00:06:28,970 Hay. 82 00:06:33,350 --> 00:06:35,453 Se acabó el tiempo. Alguien viene. 83 00:06:35,520 --> 00:06:36,621 Bueno. 84 00:06:38,092 --> 00:06:40,758 Jim, cuento contigo. 85 00:06:40,826 --> 00:06:42,126 ¡Tenemos que irnos ahora! 86 00:06:42,194 --> 00:06:44,095 Está bien, está bien. 87 00:06:44,163 --> 00:06:46,163 Sólo déjame darle esto, ¿vale? 88 00:06:46,817 --> 00:06:49,047 ¿Por favor? Es el aire. Lo está matando. 89 00:06:49,288 --> 00:06:51,022 Bien. 90 00:06:54,472 --> 00:06:58,147 Toma eso y cuídate. de ti mismo, ¿vale? ¿Bueno? 91 00:07:43,157 --> 00:07:45,725 Terra Nova, un mundo nuevo. 92 00:07:45,793 --> 00:07:48,394 Un nombre para todos, a todas partes ha llegado 93 00:07:48,462 --> 00:07:50,499 conocer como símbolo de esperanza. 94 00:07:51,031 --> 00:07:55,233 Han pasado 22 años desde los científicos se dieron cuenta por primera vez 95 00:07:55,300 --> 00:07:59,671 sus experimentos descubiertos un fenómeno inesperado. 96 00:07:59,738 --> 00:08:01,706 Los físicos caracterizaron esta anomalía 97 00:08:01,774 --> 00:08:04,476 como una fractura en el tejido de tiempo y espacio... 98 00:08:04,544 --> 00:08:06,311 Él dijo que estaría en este tren. 99 00:08:06,379 --> 00:08:07,346 Él estará aquí, Maddy. 100 00:08:07,414 --> 00:08:09,120 solo sigue baja la voz. 101 00:08:09,272 --> 00:08:10,806 lo tengo todo planeado. 102 00:08:10,836 --> 00:08:11,818 No te preocupes. 103 00:08:11,886 --> 00:08:13,052 Sí, paso uno: 104 00:08:13,120 --> 00:08:15,422 Papá sale de un instalación de máxima seguridad. 105 00:08:15,489 --> 00:08:18,191 papá irrumpe una instalación de máxima seguridad. 106 00:08:19,097 --> 00:08:20,827 Pedazo de pastel. 107 00:08:22,030 --> 00:08:23,697 El siguiente en la fila, por favor. 108 00:08:24,816 --> 00:08:26,633 Dra. Elisabeth Shannon. 109 00:08:26,700 --> 00:08:28,647 Transferir con dos hijos? 110 00:08:29,265 --> 00:08:30,809 Así es. 111 00:09:23,696 --> 00:09:26,373 Estos peregrinos Saldrá en Terra Nova. 112 00:09:26,533 --> 00:09:27,670 Dentro de apenas una hora, 113 00:09:27,671 --> 00:09:30,308 esta peregrinación traerá la número total de colonos 114 00:09:30,415 --> 00:09:32,516 a Terra Nova a... 115 00:10:07,687 --> 00:10:09,588 El siguiente en la fila, por favor. 116 00:10:09,656 --> 00:10:11,490 Gracias. 117 00:10:28,539 --> 00:10:30,172 Te amo. 118 00:10:30,559 --> 00:10:32,627 Ya te extraño. 119 00:10:35,297 --> 00:10:37,444 voy a descubrir una manera de llegar allí... 120 00:10:38,151 --> 00:10:41,255 Incluso si tengo que volver Aquí y te buscaré yo mismo. 121 00:10:41,648 --> 00:10:44,049 Es un viaje de ida, Josh. 122 00:10:44,117 --> 00:10:45,717 No hay vuelta atrás. 123 00:10:45,785 --> 00:10:47,920 La última llamada ha comenzado. 124 00:10:47,987 --> 00:10:52,158 Por favor proceda inmediatamente a la plataforma de salida. 125 00:10:52,225 --> 00:10:55,227 Ir. Vive una vida maravillosa. 126 00:10:55,295 --> 00:10:56,996 Te amo. 127 00:11:04,904 --> 00:11:06,971 Por favor regresa tus respiradores 128 00:11:07,039 --> 00:11:09,273 y colocarlos en los contenedores proporcionado. 129 00:11:09,340 --> 00:11:12,408 Tus respiradores no será necesario. 130 00:12:01,196 --> 00:12:03,322 La plataforma de lanzamiento es recta. por ese pasillo. 131 00:12:03,389 --> 00:12:04,622 Apurarse. 132 00:12:14,506 --> 00:12:15,707 Llegas tarde. 133 00:12:15,883 --> 00:12:17,244 ¿Dónde está? 134 00:12:17,769 --> 00:12:19,503 El dinero primero. 135 00:12:19,828 --> 00:12:21,424 ¿Dónde está? 136 00:12:32,217 --> 00:12:35,286 Recuerda, si te atrapan, estás solo. 137 00:12:41,860 --> 00:12:45,015 Dilatación del portal Comenzará en T-menos cinco... 138 00:12:45,382 --> 00:12:46,663 Vamos, Jim. donde estas? 139 00:12:47,090 --> 00:12:49,445 Si papá no lo logra, ¿Todavía tenemos que irnos? 140 00:12:49,605 --> 00:12:50,538 Él lo logrará. 141 00:12:51,746 --> 00:12:53,078 Tiene que hacerlo. 142 00:12:53,286 --> 00:12:55,837 El horizonte de sucesos es en el punto seis micrones. 143 00:12:55,905 --> 00:12:58,139 Punto siete. Manteniendo en el punto siete. 144 00:12:58,206 --> 00:13:01,016 En espera para iniciar la dilatación del portal. 145 00:13:01,146 --> 00:13:03,080 El término es estable. 146 00:13:03,914 --> 00:13:05,915 Iniciar dilatación portal. 147 00:13:13,955 --> 00:13:16,390 Tus cuerpos no se acostumbrará 148 00:13:16,457 --> 00:13:19,117 a la atmósfera rica en oxígeno. 149 00:13:20,058 --> 00:13:22,794 Por favor, respire breve y uniformemente. 150 00:13:23,098 --> 00:13:26,100 Asistencia y cuidados médicos Estará disponible. 151 00:13:34,008 --> 00:13:35,215 Portal receptor está sincronizado. 152 00:13:35,261 --> 00:13:37,176 Señor, necesita tener una mirada a esto. 153 00:13:38,278 --> 00:13:40,261 El término es estable. 154 00:13:42,012 --> 00:13:43,804 Dame seguridad. 155 00:13:52,591 --> 00:13:56,170 Desorientación se espera durante el tránsito. 156 00:13:56,529 --> 00:13:59,365 Tus ojos no se acostumbrarán a la brillante luz del sol. 157 00:13:59,433 --> 00:14:02,468 La atención médica estará disponible. para brindar asistencia. 158 00:14:03,082 --> 00:14:05,417 Te lo digo, él no va a espectáculo. Algo salió mal. 159 00:14:12,506 --> 00:14:14,073 Mamá. 160 00:14:15,549 --> 00:14:17,617 Oh, Jim, gracias a Dios. 161 00:14:18,136 --> 00:14:19,103 Papá. 162 00:14:19,570 --> 00:14:21,170 Está bien, está bien. 163 00:14:21,992 --> 00:14:23,993 Fácil. No llames la atención. 164 00:14:26,593 --> 00:14:28,628 Incumplimiento perimetral. Sospechoso... 165 00:14:29,094 --> 00:14:30,695 Jim, ¿qué? 166 00:14:30,793 --> 00:14:32,313 Toma el paquete. 167 00:14:42,330 --> 00:14:45,491 Pase lo que pase, sigue moviéndote. 168 00:14:45,750 --> 00:14:46,883 Ir. 169 00:14:48,579 --> 00:14:49,910 Ir. 170 00:14:51,709 --> 00:14:54,277 Señor, necesito que salirse de la raya. 171 00:14:58,004 --> 00:15:00,116 Te vieron salir un área restringida. 172 00:15:00,326 --> 00:15:03,018 Oh, lo siento, tomé un giro equivocado. 173 00:15:03,085 --> 00:15:04,052 ¡Mamá! 174 00:15:04,120 --> 00:15:05,254 Tenemos que seguir adelante. 175 00:15:05,321 --> 00:15:07,089 Si entramos allí, no podemos volver. 176 00:15:07,157 --> 00:15:09,025 Estaremos justo detrás de usted. 177 00:15:12,560 --> 00:15:14,175 Ir. 178 00:15:20,105 --> 00:15:21,539 ya he estado a través de seguridad. 179 00:15:21,607 --> 00:15:23,708 Necesito revisar tu paquete y hacer un escaneo de retina. 180 00:15:25,043 --> 00:15:26,644 Te dije que ya lo hice sido despejado. 181 00:15:26,711 --> 00:15:28,645 No, no me iré sin papá. 182 00:15:28,713 --> 00:15:30,147 - Ve con tu hermano. - ¡Mamá! 183 00:15:30,214 --> 00:15:31,849 Está bien. voy a ser Justo detrás de ti, Maddy. 184 00:15:31,916 --> 00:15:33,677 - Pero papá... - Encontraré la manera. 185 00:15:34,138 --> 00:15:35,208 ¿Bueno? 186 00:15:35,520 --> 00:15:37,121 Él siempre lo hace. 187 00:15:37,515 --> 00:15:38,515 Ahora vete. 188 00:15:39,570 --> 00:15:41,070 Él lo hará. 189 00:15:41,826 --> 00:15:43,893 Te amo. 190 00:15:49,068 --> 00:15:50,902 Esto es ridículo. 191 00:15:50,969 --> 00:15:52,370 Debes haber cometido un error. 192 00:15:58,911 --> 00:16:01,246 Señor, necesito saber por qué Estabas en un área restringida. 193 00:16:08,789 --> 00:16:11,357 Señor, usted va a Tienes que venir conmigo ahora. 194 00:16:13,394 --> 00:16:14,861 ¡Ey! 195 00:16:14,929 --> 00:16:16,063 ¡Detén a ese hombre! 196 00:16:16,309 --> 00:16:18,050 ¡Que alguien lo detenga! 197 00:16:28,809 --> 00:16:30,643 ¡Retrocede, retrocede! 198 00:16:30,711 --> 00:16:32,711 Vamos chicos, vamos. 199 00:16:42,255 --> 00:16:43,722 el esta entrando shock hiperóxico! 200 00:16:43,789 --> 00:16:45,314 ¡Infusor de Co2 ahora! 201 00:16:45,400 --> 00:16:46,191 ¡Papá! 202 00:16:47,061 --> 00:16:48,060 ¡Pistola! 203 00:16:49,080 --> 00:16:51,215 ¡Aléjate de mi familia! 204 00:16:51,899 --> 00:16:52,832 ¡Déjalo! 205 00:16:52,900 --> 00:16:54,067 ¡Déjalo! 206 00:16:57,014 --> 00:16:58,948 revisa ese paquete ¡Por más armas! 207 00:17:00,741 --> 00:17:02,408 ¡No! ¡No! ¡No! 208 00:17:55,531 --> 00:17:56,865 Has oído bien. 209 00:17:56,932 --> 00:17:59,501 Dos polizones... macho adulto y una niña de cinco años. 210 00:17:59,568 --> 00:18:02,003 Copia eso, teniente Washington. 211 00:18:02,585 --> 00:18:05,074 Dile al comandante Taylor Estamos regresando ahora. 212 00:18:14,485 --> 00:18:16,518 entonces cuanto problema ¿Crees que estamos dentro? 213 00:18:16,565 --> 00:18:17,870 Bueno, fuiste reclutado. 214 00:18:17,902 --> 00:18:20,766 Quiero decir, te necesitan demasiado para no darte un respiro. 215 00:18:21,371 --> 00:18:22,626 ¿A mí? 216 00:18:23,773 --> 00:18:25,640 ¿Crees que te harán? ¿Cumplir tu tiempo? 217 00:18:25,708 --> 00:18:26,641 Espero que no. 218 00:18:27,876 --> 00:18:29,410 no estoy programado ser liberado 219 00:18:29,477 --> 00:18:32,326 por otros 85 millones de años. 220 00:18:35,550 --> 00:18:37,084 ¿Son esas nubes? 221 00:18:39,886 --> 00:18:42,454 Sí, cariño, lo son. 222 00:18:43,501 --> 00:18:45,068 Son tan blancos. 223 00:19:02,626 --> 00:19:04,188 Hola, ¿Zoe? 224 00:19:04,828 --> 00:19:07,463 se que me había ido mucho tiempo, pero 225 00:19:07,530 --> 00:19:10,165 ¿Te acuerdas de mí, verdad? 226 00:19:22,529 --> 00:19:25,246 Allosaur disparó una mina sónica. 227 00:19:25,314 --> 00:19:26,347 Sigue moviéndote. 228 00:19:26,415 --> 00:19:28,617 Alosaurio... que el tipo carnívoro? 229 00:19:28,684 --> 00:19:29,822 Sí. 230 00:19:30,453 --> 00:19:31,954 Nos estamos acercando. 231 00:19:52,309 --> 00:19:54,310 Hola, bienvenido a Terra Nova. 232 00:20:00,945 --> 00:20:02,499 ¡Bienvenido! 233 00:20:28,780 --> 00:20:30,981 Ciudadanos de 2149... 234 00:20:33,528 --> 00:20:35,638 Soy el comandante Nathaniel Taylor. 235 00:20:36,486 --> 00:20:38,527 Pero probablemente tu eso ya lo se. 236 00:20:39,986 --> 00:20:41,762 Felicidades. 237 00:20:42,332 --> 00:20:44,433 Cada uno de ustedes ha tomado un primer paso, 238 00:20:44,501 --> 00:20:46,852 tal como lo hice hace siete años, 239 00:20:47,524 --> 00:20:49,440 hacia un nuevo comienzo. 240 00:20:49,839 --> 00:20:50,893 Juntos, 241 00:20:52,009 --> 00:20:55,110 estamos en los albores de una nueva civilización. 242 00:20:56,680 --> 00:20:57,880 Sin presión. 243 00:21:01,085 --> 00:21:03,119 El mundo que dejaste atrás fue víctima 244 00:21:03,187 --> 00:21:06,723 a algunos de los instintos más básicos de nuestra especie: 245 00:21:06,791 --> 00:21:10,995 Avaricia, guerra, ignorancia. 246 00:21:12,731 --> 00:21:13,664 Lo arruinamos. 247 00:21:13,732 --> 00:21:15,733 Destruimos nuestra casa. 248 00:21:21,301 --> 00:21:24,785 Pero se nos ha confiado con una segunda oportunidad. 249 00:21:25,773 --> 00:21:28,081 Una oportunidad para empezar de nuevo. 250 00:21:29,178 --> 00:21:31,348 Una oportunidad para hacerlo bien. 251 00:21:34,517 --> 00:21:37,452 Bienvenidos a Terra Nova, amigos. 252 00:21:37,520 --> 00:21:39,621 Bienvenido a casa. 253 00:21:55,715 --> 00:21:57,271 taylor quiere para verte. 254 00:21:57,776 --> 00:21:59,840 Sin los niños. 255 00:21:59,908 --> 00:22:01,841 Bueno. 256 00:22:01,909 --> 00:22:04,344 Estaremos de vuelta enseguida cariño. 257 00:22:04,411 --> 00:22:06,379 Estaremos de vuelta enseguida. 258 00:22:19,427 --> 00:22:20,861 Dra. Elisabeth Shannon. 259 00:22:20,928 --> 00:22:23,321 primero en tu clase en medicina del noroeste. 260 00:22:23,565 --> 00:22:25,733 Doctor en ciencias en inmunología, 261 00:22:25,785 --> 00:22:29,855 bacteriología y un par más ologías que ni siquiera puedo pronunciar. 262 00:22:30,072 --> 00:22:31,973 Dos años de trabajo traumatológico Pro Bono 263 00:22:32,041 --> 00:22:33,875 en ayudo a los pobres generales. 264 00:22:33,943 --> 00:22:35,777 - Comandante Taylor... - Lo que no entiendo es 265 00:22:35,845 --> 00:22:38,814 También dice aquí que tu el marido esta actualmente sirviendo 266 00:22:38,882 --> 00:22:40,716 un poco de seis años en Golad encerrar. 267 00:22:40,783 --> 00:22:43,753 Y sin embargo, aquí está. 268 00:22:44,736 --> 00:22:47,042 Con un tercer hijo a cuestas. 269 00:22:48,573 --> 00:22:49,894 ¿Qué voy a hacer con esto? 270 00:22:49,940 --> 00:22:54,021 Mira, esto fue Toda mi idea, ¿vale? 271 00:22:54,294 --> 00:22:56,893 - Elisabeth ni siquiera lo sabía. - ¿No es así? 272 00:23:00,356 --> 00:23:04,607 Un hombre no escapa de Golad sin ayuda del exterior. 273 00:23:06,076 --> 00:23:09,345 Um, no iban a dejar Traigamos a Zoe. 274 00:23:09,725 --> 00:23:10,925 No había otra opción. 275 00:23:11,458 --> 00:23:13,350 La ley limita a las familias a dos hijos. 276 00:23:13,417 --> 00:23:16,301 Tuviste un tercero, tienes atrapado y tú tomaste la culpa. 277 00:23:16,527 --> 00:23:17,754 La cosa es esta: 278 00:23:18,734 --> 00:23:21,858 Realmente no me importa leyes de poblaciones de otra época. 279 00:23:22,133 --> 00:23:24,895 Lo que sí me importa es si un individuo o no 280 00:23:24,962 --> 00:23:27,020 es de utilidad para esta colonia. 281 00:23:27,392 --> 00:23:29,092 Un médico que necesitamos. 282 00:23:30,019 --> 00:23:31,233 Un fugitivo fugitivo... 283 00:23:31,301 --> 00:23:32,501 No tanto. 284 00:23:32,569 --> 00:23:34,035 Comandante Taylor, todo lo que estamos buscando aquí 285 00:23:34,103 --> 00:23:38,058 es... un nuevo comienzo. 286 00:23:39,793 --> 00:23:42,076 solo queremos ser una familia otra vez. 287 00:23:48,623 --> 00:23:51,419 Bueno, Dr. Shannon, estamos encantado de tenerte aquí. 288 00:23:53,959 --> 00:23:56,749 teniente washington Te mostraré tus kits. 289 00:23:56,819 --> 00:23:58,827 voy a tener un privado Habla con tu marido. 290 00:24:03,871 --> 00:24:05,243 Ahora también dice aquí. 291 00:24:05,254 --> 00:24:09,105 que eras policía antes de que te fueras. 292 00:24:09,408 --> 00:24:10,932 Narcóticos, Departamento de Policía de Chicago. 293 00:24:10,970 --> 00:24:12,270 No entiendo. 294 00:24:13,401 --> 00:24:15,511 Un hombre que ha jurado defender la ley, 295 00:24:15,578 --> 00:24:18,480 una mujer tan consumada como tu esposa... 296 00:24:18,548 --> 00:24:21,650 Y decides tener un tercer niño. 297 00:24:21,718 --> 00:24:23,285 Arriesgarlo todo. ¿Por qué? 298 00:24:23,980 --> 00:24:26,087 Me pareció una buena idea en ese momento. 299 00:24:27,495 --> 00:24:29,958 Pensaste que fue una buena idea? 300 00:24:30,025 --> 00:24:31,960 que realmente salirse con la suya? 301 00:24:32,027 --> 00:24:34,095 ¡Dios mío, hijo! ¿Qué estabas pensando? 302 00:24:34,163 --> 00:24:36,531 ¿Qué hay entre mi esposa y yo? No es asunto tuyo. 303 00:24:36,955 --> 00:24:38,467 Ahora, ¿vas a ir? ¿para encerrarme o qué? 304 00:24:38,535 --> 00:24:40,670 Lo que debería hacer es tirarte fuera de la valla 305 00:24:40,738 --> 00:24:42,105 y dejarte valerte por ti mismo. 306 00:24:42,173 --> 00:24:44,258 No, lo que deberías hacer es dame un arma y una placa 307 00:24:44,259 --> 00:24:45,494 y déjame hacer lo que se me da bien. 308 00:24:46,244 --> 00:24:48,946 Debe haber algunos tipos malos. por aquí que necesitan ser atrapados. 309 00:24:54,727 --> 00:24:58,022 Detalle agrícola Ha bajado un hombre. 310 00:24:59,496 --> 00:25:00,886 Eso es todo. 311 00:25:02,194 --> 00:25:03,894 Según mi hija, 312 00:25:03,962 --> 00:25:06,530 tengo todo lo contrario de un pulgar verde es. 313 00:25:09,987 --> 00:25:11,430 Haré lo mejor que pueda. 314 00:25:23,378 --> 00:25:25,182 Impuesto agrícola. 315 00:25:25,883 --> 00:25:28,052 puedes hacer eso trabajo, ¿verdad? 316 00:25:28,481 --> 00:25:30,722 Hacer ritmos placas de matrícula. 317 00:25:30,790 --> 00:25:32,023 Tus cuartos están aquí 318 00:25:32,091 --> 00:25:34,359 en la parte más nueva del asentamiento. 319 00:25:34,426 --> 00:25:36,694 Hay un px en esa dirección para suministros. 320 00:25:37,106 --> 00:25:38,863 Algunas de estas unidades no están del todo terminados. 321 00:25:38,931 --> 00:25:41,298 Ni siquiera creo que el tuyo ha sido pintado todavía. 322 00:25:42,194 --> 00:25:43,667 Aquí estamos. 323 00:25:45,041 --> 00:25:46,615 ¿Esto es nuestro? 324 00:25:47,073 --> 00:25:49,445 Si necesitas algo, solo háganoslo saber. 325 00:25:51,276 --> 00:25:52,910 Esto es todo. Vamos. 326 00:26:02,054 --> 00:26:04,322 consigo la habitacion con más ventanas! 327 00:26:05,163 --> 00:26:06,296 Yo elijo primero. 328 00:26:06,392 --> 00:26:08,259 - ¿Dice quién? - Soy el mayor. 329 00:26:08,327 --> 00:26:11,343 Hombre, ellos dieron Nosotros el modelo M-7. 330 00:26:12,664 --> 00:26:14,549 No está mal ¿verdad? 331 00:26:14,579 --> 00:26:16,346 podemos tirar Un poco de pintura en las paredes. 332 00:26:16,969 --> 00:26:18,837 Consigue una alfombra o algo así. 333 00:26:19,468 --> 00:26:21,473 ¿Tienen alfombras aquí? 334 00:26:21,997 --> 00:26:24,240 Tal vez un buen tipo de dinosaurio corredor 335 00:26:24,279 --> 00:26:27,178 Sería genial al final del pasillo. No sé. 336 00:26:28,672 --> 00:26:30,006 Jim. 337 00:26:32,545 --> 00:26:34,986 hicimos lo correcto cosa, ¿no? 338 00:26:35,671 --> 00:26:37,338 ¿Vienes aquí? 339 00:26:38,632 --> 00:26:40,980 Mami, hay no hay lugar para mí. 340 00:26:42,494 --> 00:26:45,263 algo se nos ocurrirá Fuera, cariño. 341 00:26:48,900 --> 00:26:50,501 Ella no me conoce. 342 00:26:51,718 --> 00:26:54,288 La última vez que la viste, apenas tenía tres años. 343 00:26:58,637 --> 00:27:01,178 Entonces, necesitamos encontrar una cama para... 344 00:27:02,048 --> 00:27:04,015 Oh, ¿cuál es tu nombre otra vez? 345 00:27:04,602 --> 00:27:06,050 Oh, eso es cierto, Marta. 346 00:27:06,462 --> 00:27:07,919 Bien, entonces necesitamos... 347 00:27:08,253 --> 00:27:09,187 Ah. 348 00:27:09,738 --> 00:27:11,603 Ah, claro, claro, claro. Priscila. 349 00:27:13,976 --> 00:27:15,459 Priscilla no, ¿eh? 350 00:27:16,503 --> 00:27:17,414 Mmm... 351 00:27:19,759 --> 00:27:21,974 Oh, espera, lo tengo. 352 00:27:22,201 --> 00:27:23,701 Es Zoé. Sí. 353 00:27:23,902 --> 00:27:26,203 Bueno, hola, Zoe. Mi nombre es Alfredo. 354 00:27:26,271 --> 00:27:27,271 es un placer para conocerte. 355 00:27:27,339 --> 00:27:28,882 Yo... ¿qué? 356 00:27:29,132 --> 00:27:30,307 No, no lo es. 357 00:27:31,558 --> 00:27:33,177 Bueno, ¿qué es? 358 00:27:37,949 --> 00:27:39,250 Papá. 359 00:27:47,137 --> 00:27:49,138 Bien, entonces está arreglado. 360 00:27:49,228 --> 00:27:51,297 Zoe y yo nos quedamos con esta habitación. ya que es más grande. 361 00:27:51,365 --> 00:27:53,313 Y podemos apretar otra cama adentro. 362 00:27:53,340 --> 00:27:54,407 - ¿Puedo ver? - Sí. 363 00:27:57,138 --> 00:27:58,905 Una familia grande y feliz. 364 00:27:59,433 --> 00:28:01,934 - Como si nunca hubiera pasado nada. - ¿Qué se supone que significa eso? 365 00:28:07,010 --> 00:28:09,164 Supongo que se supone que debemos olvidate de los ultimos años 366 00:28:09,188 --> 00:28:11,250 tuvimos que valernos por nosotros mismos Porque papá estaba en la cárcel. 367 00:28:11,318 --> 00:28:12,685 -¡Josh! - Eso es suficiente. - Admítelo, mamá, 368 00:28:12,753 --> 00:28:14,187 es su maldita culpa. 369 00:28:14,826 --> 00:28:16,699 Si no hubiera perdido la calma y le lanzó un puñetazo a ese policía 370 00:28:16,738 --> 00:28:18,040 él podría haber conseguido fuera con una multa. 371 00:28:18,055 --> 00:28:19,262 ¿Alguna vez has pensado sobre eso? 372 00:28:19,301 --> 00:28:22,645 Oye, no nos quedaremos aquí y discutir el pasado contigo, ¿vale? 373 00:28:23,240 --> 00:28:25,084 Estamos empezando de nuevo. 374 00:28:27,518 --> 00:28:29,090 Como familia. 375 00:28:34,557 --> 00:28:35,799 Zoé. 376 00:28:36,112 --> 00:28:38,040 - ¿Alguien ha visto a Zoe? - ¿Adónde va? 377 00:28:38,095 --> 00:28:39,168 pensé que ella estaba contigo. 378 00:28:39,222 --> 00:28:40,714 Ella lo era. ¿Zoé? 379 00:28:41,085 --> 00:28:42,945 ¿Zoé? ¿Zoé? 380 00:29:30,591 --> 00:29:31,958 ¡Zoé! 381 00:30:14,706 --> 00:30:16,558 Buenas noches, cariño. 382 00:30:17,575 --> 00:30:19,909 estoy muy contento Estás en casa, papá. 383 00:30:28,859 --> 00:30:30,297 Buenas noches. 384 00:30:35,765 --> 00:30:37,199 Noche. 385 00:30:37,289 --> 00:30:38,569 Sí. 386 00:30:53,372 --> 00:30:55,523 ella se acostumbro a dormir en mi habitación. 387 00:30:56,609 --> 00:30:59,311 Parece que hemos quedarse sin camas. 388 00:31:00,546 --> 00:31:02,748 Por suerte hay un sofá. 389 00:31:03,463 --> 00:31:04,582 Bien. 390 00:31:20,774 --> 00:31:22,635 La respuesta es sí. 391 00:31:23,494 --> 00:31:25,271 Hicimos lo correcto, 392 00:31:25,339 --> 00:31:26,739 viniendo aquí. 393 00:31:40,625 --> 00:31:42,664 Me dices que esto es todo lo que podemos tener para los próximos tres días? 394 00:31:42,672 --> 00:31:44,846 ¿No leíste ninguno de los ¿Literatura que nos dieron? 395 00:31:45,120 --> 00:31:47,486 La comida real tiene todas estas enzimas. Son cuerpos a los que aún no están acostumbrados. 396 00:31:47,533 --> 00:31:50,318 - Y además no es tan malo. - No quiero ir a orientación. 397 00:31:50,584 --> 00:31:51,480 Quiero quedarme contigo. 398 00:31:51,543 --> 00:31:53,529 Mami tiene una nueva trabajo al que tiene que ir. 399 00:31:53,693 --> 00:31:55,578 Y Maddy y Josh son voy a ir a orientacion 400 00:31:55,579 --> 00:31:56,747 Entonces puedes ir con ellos, ¿vale? 401 00:31:56,815 --> 00:31:58,295 Ustedes se agotaron - toda el agua caliente. - Gracias. 402 00:31:58,507 --> 00:32:01,503 No, los paneles solares sólo pueden calentar tanto a la vez. 403 00:32:01,557 --> 00:32:03,554 Échale la culpa al sol, si quieres. 404 00:32:13,465 --> 00:32:15,999 El departamento de agricultura, Un cuarto de milla de esa manera, papá. 405 00:32:16,067 --> 00:32:17,468 - Y... - Espera, ¿por allí? 406 00:32:17,535 --> 00:32:19,169 - La clínica debería estar aquí. - ¿Está seguro? 407 00:32:19,236 --> 00:32:21,772 Está bien, será mejor que me vaya. Eso está... bien. 408 00:32:21,839 --> 00:32:22,856 Divertirse. 409 00:32:22,913 --> 00:32:27,584 Bien, ahora tú... no más. alejándose, ¿vale? Bueno. 410 00:32:27,644 --> 00:32:29,412 - Así que nos vemos cuando hayas terminado. - Sí. 411 00:32:29,479 --> 00:32:30,713 Divertirse. Adiós. 412 00:32:30,781 --> 00:32:32,814 Bien, entonces deberíamos estar reunión en el extremo sur. 413 00:32:32,890 --> 00:32:33,921 Vamos. 414 00:32:33,947 --> 00:32:35,147 De ninguna manera. 415 00:32:35,982 --> 00:32:37,935 ¡No puedo creerlo! 416 00:32:38,654 --> 00:32:40,499 ¿No puedo creer qué? 417 00:32:41,169 --> 00:32:42,527 ¿Qué es? 418 00:32:42,618 --> 00:32:44,019 Tienes que estar bromeando. 419 00:32:44,227 --> 00:32:45,633 Es la sonda. 420 00:32:45,727 --> 00:32:47,111 Ya sabes, el ellos enviaron a través 421 00:32:47,112 --> 00:32:48,879 cuando descubrieron por primera vez la fractura del tiempo. 422 00:32:49,145 --> 00:32:50,746 ¿Cómo es posible que no sepas eso? 423 00:32:50,868 --> 00:32:52,116 Estaba teniendo una vida, Maddy. 424 00:32:52,144 --> 00:32:54,752 Al principio nadie lo supo qué tan atrás llegó la fractura 425 00:32:54,783 --> 00:32:56,069 o incluso a dónde conducía. 426 00:32:56,100 --> 00:32:57,113 Ellos enviaron esto de vuelta 427 00:32:57,129 --> 00:32:58,976 con una baliza en el interior para que, ya sabes, 428 00:32:59,044 --> 00:33:00,278 podrían encontrarlo por muchos 429 00:33:00,346 --> 00:33:01,885 millones de años después. 430 00:33:01,969 --> 00:33:03,377 Sólo que nunca lo hicieron. 431 00:33:03,846 --> 00:33:04,351 ¿Eh? 432 00:33:04,421 --> 00:33:06,231 Así es como supieron que estaban tratando 433 00:33:06,232 --> 00:33:07,219 con una nueva corriente temporal. 434 00:33:07,734 --> 00:33:09,106 - Como sea, Maddy. - ¿Lo que sea? 435 00:33:09,184 --> 00:33:11,056 Está bien, José, ¿Te das cuenta de que si nosotros 436 00:33:11,124 --> 00:33:13,977 estaban en la misma corriente de tiempo, entonces algo como... 437 00:33:14,009 --> 00:33:16,075 No lo sé... Solo pisando una mariposa 438 00:33:16,092 --> 00:33:17,493 podría cambiar todo. 439 00:33:17,764 --> 00:33:20,332 Como, por ejemplo, nosotros nunca nacimos. 440 00:33:20,938 --> 00:33:24,145 ¿Puedo tachar mi nombre? ¿Es como el de todos los demás? 441 00:33:25,023 --> 00:33:26,411 Sí, adelante, Zoe. 442 00:33:26,494 --> 00:33:28,996 Márcalo. Está bien, me voy de aquí. 443 00:33:29,376 --> 00:33:30,477 ¿Adónde vas? 444 00:33:30,544 --> 00:33:32,179 Para conseguir algo de comida de verdad. Estoy hambriento. 445 00:33:32,246 --> 00:33:33,313 ¿Qué pasa con la orientación? 446 00:33:33,381 --> 00:33:34,748 puedo explorar por mi cuenta, Maddy. 447 00:33:34,816 --> 00:33:36,183 -¡Josh! - Cuida de Zoe. 448 00:33:36,250 --> 00:33:37,350 Puaj. 449 00:33:37,418 --> 00:33:38,885 Mantengámoslo simple. 450 00:33:39,257 --> 00:33:41,954 ¿Por qué no nos das? ¿Una mano con algo de desmalezado? 451 00:33:42,022 --> 00:33:42,808 ¿Deshierbe? 452 00:33:43,253 --> 00:33:45,291 Sí. creo que yo puedo manejar eso. 453 00:33:45,358 --> 00:33:46,374 Bien. 454 00:33:47,227 --> 00:33:50,629 Sí, este lugar necesita mucho mantenimiento. 455 00:33:51,463 --> 00:33:53,330 Te dejo con eso. 456 00:33:59,339 --> 00:34:00,921 Bueno. 457 00:34:25,999 --> 00:34:27,399 ¡Ah! 458 00:34:34,453 --> 00:34:36,006 Estoy bien. 459 00:34:36,073 --> 00:34:37,273 Estoy bien. 460 00:34:37,341 --> 00:34:38,664 Sólo un error. 461 00:34:39,179 --> 00:34:41,002 No hay problema. Estoy bien. 462 00:34:41,646 --> 00:34:44,914 Sólo... sólo un error. 463 00:34:54,192 --> 00:34:56,093 ¡Sí! 464 00:35:04,069 --> 00:35:05,327 Gracias. 465 00:35:14,080 --> 00:35:15,614 Oh, esto es ¿Te hace gracia? 466 00:35:16,233 --> 00:35:18,554 Así se baja... Burlándose del chico nuevo 467 00:35:18,555 --> 00:35:19,491 tratando de comer fruta? 468 00:35:22,353 --> 00:35:24,821 Aquí. Dámelo. 469 00:35:31,478 --> 00:35:32,811 Adelante. 470 00:35:38,935 --> 00:35:41,036 Te acostumbras. Prometo. 471 00:35:41,864 --> 00:35:43,372 tomaré tu palabra para ello. 472 00:35:44,217 --> 00:35:45,708 Oye, ¿cómo te llamas? 473 00:35:47,103 --> 00:35:47,776 José. 474 00:35:48,572 --> 00:35:49,512 Soy Skye. 475 00:35:49,579 --> 00:35:51,447 Quinta peregrinación. 476 00:35:51,870 --> 00:35:53,616 ¿Entonces eres un recluta o una lotería? 477 00:35:53,684 --> 00:35:56,152 Uh, mi mamá fue reclutada, así que tuvimos que venir todos. 478 00:35:56,220 --> 00:35:58,221 La mayoría de la gente se consideran afortunados. 479 00:36:03,126 --> 00:36:04,726 Dejaste a alguien atrás, ¿eh? 480 00:36:06,929 --> 00:36:08,797 Entonces, ¿qué hay que hacer? por aquí de todos modos? 481 00:36:11,200 --> 00:36:14,836 Bueno, depende de qué tan cerca hasta el borde te gusta caminar. 482 00:36:26,349 --> 00:36:29,151 Vale, la cama uno está sedada. y su herida está suturada. 483 00:36:29,219 --> 00:36:31,954 enfermera, una pásame aquí, por favor. 484 00:36:32,022 --> 00:36:34,357 Si tienes un segundo, ¿podrías? ¿Revisar el oxígeno de la cama tres? 485 00:36:34,425 --> 00:36:35,759 Bueno. 486 00:36:36,116 --> 00:36:38,384 Hola. Soy la Dra. Shannon. 487 00:36:39,130 --> 00:36:40,430 Bien, entonces entraste. 488 00:36:40,498 --> 00:36:43,533 quejándose de náuseas y dolor de cabeza, ¿verdad? 489 00:36:43,866 --> 00:36:46,103 El otro doctor dijo Estaba hiperoxico 490 00:36:46,170 --> 00:36:47,375 lo que sea que eso signifique. 491 00:36:47,406 --> 00:36:50,075 Significa que no estás acostumbrado a tanto aire fresco. 492 00:36:52,476 --> 00:36:53,743 ¿puedes desenganchame, por favor? 493 00:36:53,811 --> 00:36:55,345 Dijeron que solo toma media hora, 494 00:36:55,413 --> 00:36:56,946 y ha sido al menos ya hace tanto tiempo. 495 00:36:57,014 --> 00:36:58,781 No veo una intravenosa por ninguna parte. 496 00:36:59,150 --> 00:37:00,116 ¡Vaya! 497 00:37:00,184 --> 00:37:00,924 "¿Guau"? 498 00:37:00,971 --> 00:37:02,719 ¿Es eso...? ¿Es ese un término técnico? 499 00:37:04,488 --> 00:37:05,922 Lo siento. 500 00:37:06,478 --> 00:37:07,824 Interesante. 501 00:37:08,264 --> 00:37:10,784 Deben deshacerse del exceso de oxígeno de la sangre. 502 00:37:10,831 --> 00:37:12,495 ¿Puedes simplemente ¿Quitarmelo de encima? 503 00:37:13,244 --> 00:37:14,497 Sí. Déjame sólo... 504 00:37:17,634 --> 00:37:18,565 Ah. 505 00:37:18,774 --> 00:37:19,907 Aférrate. 506 00:37:25,595 --> 00:37:26,836 Ahí vamos. 507 00:37:28,075 --> 00:37:29,865 Todo mejor. 508 00:37:33,082 --> 00:37:34,315 - José. - Papá. 509 00:37:34,656 --> 00:37:37,045 Se supone que deberías estar en orientación. ¿Qué estás haciendo? 510 00:37:39,020 --> 00:37:40,989 Josh, así no es como tú Comienza tu primer día. 511 00:37:41,056 --> 00:37:42,323 ¿Podrías disculparte? mi hijo, por favor? 512 00:37:42,391 --> 00:37:44,059 Hay algún lugar necesita serlo. 513 00:37:44,126 --> 00:37:45,427 - Vamos. - Vamos. 514 00:37:45,495 --> 00:37:46,762 Oye, te lo dije... 515 00:37:46,830 --> 00:37:47,964 No puedes simplemente regresar después de todo este tiempo 516 00:37:48,031 --> 00:37:50,133 y empieza a decirme qué hacer. 517 00:37:56,875 --> 00:37:58,290 Vamos. 518 00:38:06,297 --> 00:38:08,164 Entonces, ¿qué tan mal están las cosas en 2149? 519 00:38:08,232 --> 00:38:10,199 Es gracioso... cuando es lo único que sabes, 520 00:38:10,267 --> 00:38:12,167 todo parece tan normal, pero viniendo aquí 521 00:38:12,235 --> 00:38:14,203 te hace darte cuenta que mal se han puesto las cosas. 522 00:38:14,271 --> 00:38:15,704 Realmente no lo hago recuerda mucho. 523 00:38:15,772 --> 00:38:17,439 yo era solo un niño cuando nos fuimos. 524 00:38:17,507 --> 00:38:19,041 Oh, este es mi lugar aquí. 525 00:38:20,643 --> 00:38:22,578 Hola, chicos. Este es José. 526 00:38:22,646 --> 00:38:24,747 - Es nuevo. - Bienvenidos a Terra Nova. 527 00:38:24,814 --> 00:38:26,782 Soy Tasha. Ese es cazador. 528 00:38:26,850 --> 00:38:28,718 ¿Cómo estás, fresco? 529 00:38:30,358 --> 00:38:31,725 Hasta ahora, todo bien. 530 00:38:31,977 --> 00:38:33,289 entonces esto es todo ¿La casa de tus chicos? 531 00:38:33,357 --> 00:38:35,391 si, nosotros y otro más... Max. 532 00:38:35,755 --> 00:38:37,089 ¿Y tus padres? 533 00:38:37,151 --> 00:38:38,862 Los míos viven ahí arriba. ¿Por qué? 534 00:38:38,930 --> 00:38:40,764 Es tu propio lugar. ¿No tienes sólo 16 años? 535 00:38:40,831 --> 00:38:42,565 ¿Entonces? Quiero decir, trabajamos. Tenemos trabajos. 536 00:38:42,633 --> 00:38:43,867 Si, esto es la frontera, hijo. 537 00:38:43,934 --> 00:38:45,201 Tienes que crecer rápido. 538 00:38:45,269 --> 00:38:47,437 Tienes todo el Taylor discurso de bienvenida, ¿no? 539 00:38:47,505 --> 00:38:49,907 Somos el nuevo amanecer de la civilización. 540 00:38:49,974 --> 00:38:52,209 como estuvo ¿La oficina, cariño? 541 00:38:52,277 --> 00:38:54,945 Nada mal. terminamos otra hidroturbina hoy. 542 00:38:55,013 --> 00:38:56,113 ¿Quién es el fresco? 543 00:38:56,180 --> 00:38:57,213 El nombre es José. 544 00:38:57,281 --> 00:38:59,081 Máx. Encantado de conocerte. 545 00:38:59,156 --> 00:39:01,224 Hace mucho calor. ¿Quién se apunta a un poco de OTG? 546 00:39:01,284 --> 00:39:03,792 - ¡Sí! - ¿A pie? De ninguna manera. 547 00:39:03,839 --> 00:39:05,621 Bueno, adivina quién empezó. trabajo de reparación en el muelle esta semana. 548 00:39:05,689 --> 00:39:06,989 Excelente. Bueno. 549 00:39:07,056 --> 00:39:09,124 Los conoceremos chicos en el lugar habitual en 20? 550 00:39:09,192 --> 00:39:10,525 Sí. 551 00:39:10,593 --> 00:39:13,195 OTG en tu primer día. Eso tiene que ser un récord. 552 00:39:28,670 --> 00:39:29,967 A nosotros. 553 00:39:31,182 --> 00:39:32,850 De hecho lo logramos. 554 00:39:32,918 --> 00:39:34,986 tenia mis dudas por un minuto allí. 555 00:39:35,054 --> 00:39:36,821 Mmm. 556 00:39:41,230 --> 00:39:42,699 Guau. 557 00:39:44,562 --> 00:39:45,672 Entonces... 558 00:39:46,707 --> 00:39:49,031 ¿Cómo va tu día? 559 00:39:49,456 --> 00:39:53,869 Bueno, practiqué algo medicina neomedieval, 560 00:39:53,937 --> 00:39:56,772 y atendí a un ladrón. 561 00:39:57,854 --> 00:39:59,190 - ¿Un ladrón? - Mmm. 562 00:39:59,843 --> 00:40:01,644 Eso es lo que ellos me dijo. ¿Por qué? 563 00:40:02,245 --> 00:40:03,646 Bueno, es solo, 564 00:40:04,011 --> 00:40:05,681 ¿Por qué alguien ¿Robar algo aquí? 565 00:40:05,750 --> 00:40:07,684 Todo el mundo es prácticamente previsto. 566 00:40:07,752 --> 00:40:08,819 ¿Quién sabe? 567 00:40:08,887 --> 00:40:10,587 - Pero adivina qué. - ¿Qué? 568 00:40:11,170 --> 00:40:12,704 No es tu problema. 569 00:40:13,926 --> 00:40:15,693 Ya no eres policía. 570 00:40:18,073 --> 00:40:21,199 ¿Y qué es eso de Josh? saltándose la orientación? 571 00:40:22,601 --> 00:40:25,203 No sé. Él simplemente lo descartó. 572 00:40:25,271 --> 00:40:27,205 Quiero decir, yo... No puedo decir que esté sorprendido. 573 00:40:27,273 --> 00:40:29,040 Oh no, no puedo Tampoco digo que lo sea. 574 00:40:29,108 --> 00:40:30,942 ¿Sabes que? no deberíamos ser demasiado duro con él. 575 00:40:31,010 --> 00:40:32,143 Ha pasado por mucho. 576 00:40:32,211 --> 00:40:33,411 Todos lo hemos hecho. 577 00:40:33,479 --> 00:40:35,714 Eso no lo excusa salirse de la raya conmigo. 578 00:40:36,104 --> 00:40:38,450 Realmente te extrañó... Ya lo sabes. 579 00:40:41,288 --> 00:40:43,712 Sólo dale algo de tiempo, ¿vale? Él se recuperará. 580 00:40:45,471 --> 00:40:47,861 Sólo me preocupo por él. Eso es todo. 581 00:40:49,563 --> 00:40:53,400 el tiene esta habilidad por encontrar problemas. 582 00:40:54,602 --> 00:40:56,104 - ¿Adónde vamos? - Mantente cerca. 583 00:41:01,628 --> 00:41:02,889 Bueno. 584 00:41:03,644 --> 00:41:06,046 Tú... no tienes que hacerlo ven si no quieres. 585 00:41:06,528 --> 00:41:08,368 ¿Ahí fuera? Estás bromeando, ¿verdad? 586 00:41:09,009 --> 00:41:11,144 La única manera de saberlo está por venir. 587 00:41:13,449 --> 00:41:15,583 Allá. No es gran cosa. 588 00:41:19,461 --> 00:41:21,796 ¿Vienes o no? 589 00:41:35,342 --> 00:41:36,609 Skye. Maldición. 590 00:41:36,677 --> 00:41:38,477 Vamos. estábamos a punto para irme sin ti. 591 00:41:38,545 --> 00:41:40,546 Ah, diablos lo eras, Hunter. 592 00:41:41,453 --> 00:41:43,115 Prepárate para usar OTG, fresco. 593 00:41:44,191 --> 00:41:45,584 ¿OTG? 594 00:41:46,228 --> 00:41:47,860 Fuera de las puertas. 595 00:41:56,895 --> 00:41:58,958 quien esta arriba por el atajo? 596 00:41:59,263 --> 00:42:01,801 De ninguna manera, Skye. Nos encontraremos allí. 597 00:42:02,447 --> 00:42:04,114 Mantenga. 598 00:42:04,175 --> 00:42:05,669 Lo estoy intentando. 599 00:42:08,640 --> 00:42:09,941 Sólo un aullador. 600 00:42:10,696 --> 00:42:12,986 Suena mucho peor de lo que realmente son. 601 00:42:17,151 --> 00:42:19,786 ¿Qué? ¿Acabas de ¿Vas a quedarte ahí y mirar? 602 00:42:37,237 --> 00:42:39,905 ¡Vaya...! 603 00:42:44,444 --> 00:42:46,045 ¡Vaya! 604 00:42:47,214 --> 00:42:48,280 ¿Crees que fue divertido? 605 00:42:48,348 --> 00:42:49,715 quieres ver algo realmente genial? 606 00:42:49,782 --> 00:42:51,150 - ¿Más genial que eso? ¿Seguro? - Está bien. 607 00:42:51,217 --> 00:42:52,405 Vamos. 608 00:42:55,607 --> 00:42:56,883 Por aquí. 609 00:43:00,084 --> 00:43:01,529 Échale un vistazo. 610 00:43:02,795 --> 00:43:04,897 Lo encontré cuando estaban explorando. 611 00:43:10,770 --> 00:43:12,771 hay mas por allá. 612 00:43:28,494 --> 00:43:29,642 ¿Qué es? 613 00:43:29,705 --> 00:43:31,996 Parece algún tipo de geometría o algo así. 614 00:43:32,621 --> 00:43:35,206 Creo que son ecuaciones pero no puedo estar seguro. 615 00:43:35,315 --> 00:43:37,728 N-no puedo hacer cabezas o colas de él. 616 00:43:38,164 --> 00:43:39,564 ¿Quién hizo esto? 617 00:43:40,022 --> 00:43:41,256 No sé. 618 00:43:41,283 --> 00:43:42,831 ¿Por qué hacerlo? ¿un montón de piedras? 619 00:43:42,902 --> 00:43:45,905 No tiene ningún sentido. parece como si hubiera estado aquí por un tiempo. 620 00:43:45,972 --> 00:43:47,804 dile a taylor sobre este lugar? 621 00:43:47,906 --> 00:43:49,775 No, ni siquiera estamos Se supone que debería estar aquí. 622 00:43:49,843 --> 00:43:51,177 Toda esta zona está prohibida. 623 00:43:51,809 --> 00:43:54,544 Es como si Taylor no quisiera que alguien sepa sobre esto. 624 00:43:55,948 --> 00:43:57,082 Eh... 625 00:43:57,936 --> 00:44:00,160 No le cuentes a nadie sobre esto, 626 00:44:01,089 --> 00:44:02,120 ¿Está bien? 627 00:44:02,797 --> 00:44:04,566 ¿Lo prometes? 628 00:44:06,019 --> 00:44:07,219 Bien. 629 00:44:30,467 --> 00:44:32,680 ¿Qué estaba robando que hizo ¿Es necesario dispararle? 630 00:44:32,790 --> 00:44:35,172 Él y sus amigos estaban desviando nuestra red eléctrica. 631 00:44:35,219 --> 00:44:37,521 - ¿Por qué tendrían que hacer eso? - Son Seis. 632 00:44:38,653 --> 00:44:39,356 ¿Seis? 633 00:44:43,394 --> 00:44:44,894 Desliza tu arma por el suelo. 634 00:44:46,305 --> 00:44:47,403 ¡Ahora! 635 00:44:57,487 --> 00:45:00,407 Entonces, básicamente, calysonias es muy quisquilloso, 636 00:45:01,071 --> 00:45:03,610 así que tienes que seguir el nivel de nitrógeno así, 637 00:45:03,678 --> 00:45:06,113 de lo contrario las raíces se vuelven hidróxico. 638 00:45:06,180 --> 00:45:07,114 ¿Hidroxico? 639 00:45:07,182 --> 00:45:08,249 - Bien. - Bien. 640 00:45:08,622 --> 00:45:10,552 Entonces lo que necesitas hacer es necesitas pegar esto 641 00:45:10,573 --> 00:45:11,751 en la raíz de la planta, 642 00:45:11,764 --> 00:45:13,698 y luego necesitas para grabarlo aquí. 643 00:45:13,866 --> 00:45:14,899 Bueno. 644 00:45:15,365 --> 00:45:16,498 ¿Estás escuchando? 645 00:45:19,812 --> 00:45:21,175 Y como estaba diciendo, 646 00:45:21,273 --> 00:45:23,317 Una vez que lo tengas ahí, en la planta, 647 00:45:23,379 --> 00:45:24,509 y luego grabas eso aquí. 648 00:45:24,577 --> 00:45:27,212 Sí, ya sabes, voy a ser, Voy a volver enseguida 649 00:45:27,280 --> 00:45:28,747 y vamos a hacer más cosas 650 00:45:28,814 --> 00:45:30,248 con el, con la cosa... 651 00:45:30,316 --> 00:45:31,316 - Correcto. - Hidróxico. 652 00:45:31,384 --> 00:45:32,651 Hidróxico. 653 00:45:45,664 --> 00:45:47,699 Y Hope Plaza dice que quieren pasar 654 00:45:47,766 --> 00:45:50,065 más de cien personas la próxima vez. 655 00:45:50,143 --> 00:45:52,737 Son muchas unidades de vivienda, no mucho tiempo. 656 00:46:05,769 --> 00:46:07,537 suspender el trabajo en la playa sur, 657 00:46:07,604 --> 00:46:09,271 nos concentraremos sobre el proyecto occidental. 658 00:46:13,110 --> 00:46:14,711 ¡Agáchate, Taylor! 659 00:46:14,779 --> 00:46:15,912 ¡Abajo! 660 00:46:24,286 --> 00:46:25,785 Mételo en el calabozo. 661 00:46:26,135 --> 00:46:27,776 me ocuparé con él más tarde. 662 00:46:32,391 --> 00:46:35,558 ¿Quieres decirme quién fue? ¿Y qué diablos está pasando aquí? 663 00:46:41,513 --> 00:46:44,149 Vamos, vamos a dar una vuelta. 664 00:46:45,202 --> 00:46:47,803 Hay mucho sobre este lugar necesitas saberlo. 665 00:46:53,877 --> 00:46:55,244 La escuela fue agradable ¿no lo pensaste? 666 00:46:55,262 --> 00:46:57,497 Ya sabes, un patio de recreo donde No es necesario usar un rebreather. 667 00:46:57,815 --> 00:47:00,383 - Quiero volver a ver a los dinosaurios. - ¿Zoé? 668 00:47:00,450 --> 00:47:01,802 Lo haces, ¿eh? 669 00:47:02,553 --> 00:47:03,953 es probablemente Aunque no es una buena idea, 670 00:47:04,021 --> 00:47:07,089 Porque si se llenan demasiado, entonces les da mucho sueño 671 00:47:07,157 --> 00:47:08,820 y es muy ruidoso cuando los dinosaurios roncan. 672 00:47:08,867 --> 00:47:11,102 Bueno, en realidad, brachisauri En realidad, no son verdaderos herbívoros. 673 00:47:11,170 --> 00:47:13,137 Ellos, a veces complementan sus dietas 674 00:47:13,205 --> 00:47:14,406 con reptiles más pequeños, 675 00:47:14,473 --> 00:47:16,557 por eso tienen incisivos protolaterales. 676 00:47:16,747 --> 00:47:18,849 Superior e inferior. 677 00:47:22,270 --> 00:47:23,571 Bueno. 678 00:47:24,141 --> 00:47:25,887 Está bien, ya veré ustedes más tarde. 679 00:47:26,074 --> 00:47:27,141 Sí. 680 00:47:28,555 --> 00:47:29,867 Mátame ahora. 681 00:47:30,824 --> 00:47:33,498 No se puede construir la civilización en Un día, Shannon. 682 00:47:33,537 --> 00:47:35,235 Obligado a ser algunos contratiempos. 683 00:47:35,345 --> 00:47:36,629 Hemos tenido nuestra parte. 684 00:47:37,291 --> 00:47:38,692 ¿Sí? ¿Cómo qué? 685 00:47:38,744 --> 00:47:41,135 Ese tipo que lo intentó para meterme una bala? 686 00:47:42,056 --> 00:47:45,548 Él es parte de otro acuerdo. que se separó de Terra Nova. 687 00:47:46,040 --> 00:47:48,710 Por aquí, La gente los llama "seis". 688 00:47:48,804 --> 00:47:52,411 Los llaman así porque todos Llegó en la sexta peregrinación. 689 00:47:55,342 --> 00:47:57,818 Al principio parecían como el resto de nosotros. 690 00:47:59,022 --> 00:48:01,755 Pero muy pronto comenzamos notando algunas cosas, 691 00:48:02,224 --> 00:48:03,657 como que curioso ellos eran 692 00:48:03,725 --> 00:48:05,358 sobre la seguridad del campamento procedimientos. 693 00:48:06,125 --> 00:48:09,318 Cuando encontramos el caché de armas de contrabando, 694 00:48:09,349 --> 00:48:12,317 estaba claro... Tenían una agenda. 695 00:48:12,832 --> 00:48:15,267 ¿Qué agenda? ¿Quién los envió? 696 00:48:15,334 --> 00:48:18,937 Créeme, muchas noches he Me pregunté lo mismo. 697 00:48:19,492 --> 00:48:21,162 En pocas palabras... 698 00:48:21,225 --> 00:48:23,574 se dieron cuenta de eso nos dimos cuenta de ellos, 699 00:48:23,641 --> 00:48:26,324 luego lo siguieron como ladrones en la noche. 700 00:48:26,660 --> 00:48:29,059 Robó una cantidad importante de equipos... 701 00:48:29,208 --> 00:48:30,047 Y armas. 702 00:48:31,441 --> 00:48:35,064 Bueno, tal vez jugaron la lotería de alguna manera. 703 00:48:35,970 --> 00:48:37,549 Se me ha ocurrido la idea. 704 00:48:38,577 --> 00:48:40,700 ¿Qué dijo Hope Plaza? sobre todo esto? 705 00:48:40,767 --> 00:48:42,869 ¿Qué te hace pensar? ¿Les pregunté? 706 00:48:42,936 --> 00:48:46,139 Hasta que sepamos quién envió esos la gente regresa y por qué, 707 00:48:46,972 --> 00:48:50,323 Simplemente no sé quién el futuro en el que puedo confiar. 708 00:49:13,201 --> 00:49:15,837 esto es lo que por lo que estamos luchando, Jim, 709 00:49:15,904 --> 00:49:18,873 un nuevo comienzo para todos nosotros. 710 00:49:23,827 --> 00:49:26,088 Si hoy me ha mostrado algo, me lo ha mostrado 711 00:49:26,101 --> 00:49:27,768 que tienes lo que se necesita 712 00:49:27,781 --> 00:49:29,982 ser parte de mi equipo de seguridad aquí en Terra Nova. 713 00:49:31,580 --> 00:49:33,836 me preguntaste por una placa y un arma. 714 00:49:34,647 --> 00:49:36,615 Son tuyos si los quieres. 715 00:49:37,998 --> 00:49:39,907 Bienvenido a bordo, Shannon. 716 00:49:46,725 --> 00:49:47,892 ¿Qué es? 717 00:49:48,499 --> 00:49:49,645 ¿Dónde? 718 00:49:51,615 --> 00:49:53,249 Taylor a la base. 719 00:49:53,317 --> 00:49:55,918 Tengo un par de transportes entrante. 720 00:49:55,986 --> 00:49:57,594 Y ellos son entrando caliente. 721 00:49:58,722 --> 00:50:00,123 - ¿Quiénes son? - Sixers. 722 00:50:01,698 --> 00:50:03,978 Las cosas están a punto de ponerse feas. 723 00:50:12,369 --> 00:50:14,889 Taylor a la base. ¿Tienes una imagen de esos sixers? 724 00:50:14,929 --> 00:50:17,493 Los vimos, pero tenemos un equipo de trabajo fuera de las puertas. 725 00:50:17,571 --> 00:50:19,460 Necesitamos tiempo para meterlos dentro. 726 00:50:20,380 --> 00:50:22,115 Intentaré frenarlos, 727 00:50:22,182 --> 00:50:24,484 pero lleva a todos adentro tan pronto como puedas. 728 00:50:25,637 --> 00:50:27,407 ¡Allí! ¡Las dos en punto! 729 00:50:34,827 --> 00:50:36,461 ¡Vaya! ¡Estar atento! 730 00:50:40,916 --> 00:50:43,417 ¿A qué están disparando? Porque no somos nosotros. 731 00:50:46,871 --> 00:50:48,005 ¿Qué diablos es eso? 732 00:50:48,838 --> 00:50:50,374 Carnotauro. 733 00:50:50,442 --> 00:50:51,709 Odio al carnotauro. 734 00:50:57,605 --> 00:50:59,473 ¡Lo tenemos todo claro! 735 00:51:06,815 --> 00:51:08,408 ¿Qué está pasando? allá atrás? 736 00:51:08,432 --> 00:51:10,199 ¡Sigue conduciendo! 737 00:51:13,369 --> 00:51:14,770 La situación ha cambiado. 738 00:51:14,838 --> 00:51:17,038 Tenemos a Carnos aquí afuera. Haz que todos entren. 739 00:51:17,106 --> 00:51:18,986 Nos ocuparemos de los sixers más tarde. 740 00:51:19,989 --> 00:51:23,024 Ya casi llegamos pero tienes que ganarnos más tiempo. 741 00:51:27,314 --> 00:51:30,150 ¡Ey! ¡Mantén alejada a esa gente! ¡Tenemos seis en camino! 742 00:51:34,322 --> 00:51:35,655 - Toma el volante. - ¡¿Qué?! 743 00:51:35,723 --> 00:51:37,091 ¡Toma el volante! 744 00:51:37,159 --> 00:51:38,492 Bueno. Bueno. 745 00:51:41,496 --> 00:51:43,430 ¡Ey! ¡Ey! 746 00:51:43,498 --> 00:51:45,966 ¡Mírame, viejo bastardo! 747 00:51:46,034 --> 00:51:46,968 ¡Por aquí! 748 00:51:48,237 --> 00:51:49,003 ¡Mamá! 749 00:51:49,071 --> 00:51:50,805 ¿Lo que está sucediendo? 750 00:51:51,807 --> 00:51:53,842 ¡Ven aquí! ¡Permanecer abajo! 751 00:52:03,521 --> 00:52:05,823 Vamos. Vamos. 752 00:52:16,368 --> 00:52:17,935 ¿Qué estás esperando? 753 00:52:22,174 --> 00:52:23,608 ¡Sonics, vamos! 754 00:52:47,698 --> 00:52:49,032 ¡Retroceder! ¡Volver! 755 00:53:02,713 --> 00:53:04,547 Hola Taylor. 756 00:53:04,615 --> 00:53:06,349 ¿Qué eres? haciendo aquí, Mira? 757 00:53:08,525 --> 00:53:10,620 Ésta no es forma de tratar a la empresa. 758 00:53:11,408 --> 00:53:12,809 Haz que tus hombres bajen sus armas. 759 00:53:13,180 --> 00:53:14,481 Tú primero. 760 00:53:14,509 --> 00:53:16,110 Estás superado en número. 761 00:53:16,551 --> 00:53:18,680 ¿Entonces a qué le tienes tanto miedo? 762 00:53:19,791 --> 00:53:21,483 Vine aquí por una razón. 763 00:53:21,550 --> 00:53:23,084 Tienes a uno de mi gente. 764 00:53:23,152 --> 00:53:24,886 Carter recibió un disparo... 765 00:53:25,275 --> 00:53:27,588 Mientras intentaba desviar energía de nuestra red. 766 00:53:27,698 --> 00:53:29,776 sabemos que está vivo y en tu bergantín. 767 00:53:30,471 --> 00:53:31,603 ¿Sabes esto cómo? 768 00:53:33,131 --> 00:53:35,612 Tal vez todavía tengamos algunos amigos aquí en Terra Nova. 769 00:53:35,744 --> 00:53:38,194 Bueno, tal vez me sentaré con carter... 770 00:53:39,381 --> 00:53:41,501 tener una pequeña charla sobre tus amigos. 771 00:53:41,704 --> 00:53:43,334 Queremos a Carter, tu ¡Hijo de puta! 772 00:53:43,365 --> 00:53:44,925 ¡Baja el arma ahora! 773 00:53:44,940 --> 00:53:48,034 - ¡Ni lo pienses! - Retrocede... ¡ahí mismo! 774 00:53:48,128 --> 00:53:49,308 ¡Míralo, tú! 775 00:53:49,394 --> 00:53:52,190 ¡Volver! ¡No te acerques más! 776 00:53:52,390 --> 00:53:53,557 ¡Suficiente! 777 00:53:54,321 --> 00:53:56,372 ¡Retirarse por! 778 00:54:19,021 --> 00:54:20,989 Un comercio. 779 00:54:25,305 --> 00:54:26,773 ¿Qué es eso? 780 00:54:26,840 --> 00:54:28,775 Hierro meteórico. 781 00:54:28,843 --> 00:54:30,477 Ellos controlan la cantera. 782 00:54:30,757 --> 00:54:33,226 quiero carter, suministros medicos 783 00:54:33,715 --> 00:54:34,949 y munición. 784 00:54:38,415 --> 00:54:40,193 Puedes tener a tu hombre. 785 00:54:40,468 --> 00:54:42,102 Puedes tener los medicamentos. 786 00:54:42,170 --> 00:54:43,604 Sin munición. 787 00:54:43,672 --> 00:54:45,273 De ninguna manera. 788 00:54:46,529 --> 00:54:48,776 No puedo culpar a una chica por intentarlo. 789 00:54:50,080 --> 00:54:52,547 Guzmán, trae a Carter fuera del bergantín. 790 00:54:53,019 --> 00:54:55,590 Tener un médico preparado algunos suministros. 791 00:55:04,078 --> 00:55:05,402 Eres nuevo. 792 00:55:07,828 --> 00:55:09,573 Bienvenido al paraíso. 793 00:55:14,704 --> 00:55:15,838 ¡Papá! 794 00:55:15,906 --> 00:55:17,344 ¿Están bien chicos? 795 00:55:17,506 --> 00:55:18,973 Sí. 796 00:55:19,227 --> 00:55:21,810 ¿Cómo te dejaron atrapar? ¿En medio de todo eso? 797 00:55:22,672 --> 00:55:25,104 Taylor me preguntó para unirse a la seguridad. 798 00:55:29,292 --> 00:55:30,626 Así que vas a ¿Volver a ser policía? 799 00:55:30,736 --> 00:55:32,670 Dra. Shannon. 800 00:55:32,738 --> 00:55:35,740 Uh, nos vendría bien una mano en la enfermería. 801 00:55:36,742 --> 00:55:38,009 Está bien. Ir. 802 00:55:38,077 --> 00:55:40,244 yo llevaré a las chicas De vuelta a la casa. 803 00:55:43,302 --> 00:55:45,003 Vamos. Está bien. 804 00:55:45,793 --> 00:55:47,918 Eso no fue muy lindo dinosaurio. 805 00:55:48,067 --> 00:55:49,334 No, no lo era, ¿verdad? 806 00:55:49,753 --> 00:55:51,379 ¿Volverá? 807 00:55:51,550 --> 00:55:53,975 Mira, no tienes preocuparse por él, ¿vale? 808 00:55:54,100 --> 00:55:55,408 Estás a salvo aquí. 809 00:55:55,838 --> 00:55:57,542 Quiero ir a casa. 810 00:55:58,008 --> 00:56:00,309 Oh, quieres irte a casa, ¿eh? 811 00:56:01,125 --> 00:56:03,338 Ajá, sé lo que quieres decir. 812 00:56:03,701 --> 00:56:05,125 Es todo este sol, ¿no es así? 813 00:56:05,219 --> 00:56:06,486 Es demasiado brillante. 814 00:56:06,554 --> 00:56:07,988 ¿Y el aire fresco? 815 00:56:08,055 --> 00:56:10,056 ¡Oh! Chico, ¿eso? alguna vez me pone de los nervios. 816 00:56:10,099 --> 00:56:11,536 ¿Qué pasa con todo? estas flores aquí? 817 00:56:11,564 --> 00:56:12,998 Quiero decir, hay, hay demasiado color. 818 00:56:13,034 --> 00:56:14,097 Y están oliendo arriba el lugar! 819 00:56:14,121 --> 00:56:15,026 ¡Papá! 820 00:56:17,897 --> 00:56:19,164 Vamos. 821 00:56:19,232 --> 00:56:20,812 Estás en casa, cariño. 822 00:56:21,093 --> 00:56:22,355 Todos lo somos. 823 00:56:24,337 --> 00:56:25,604 Te lo digo, Skye. 824 00:56:25,633 --> 00:56:27,644 Estamos cerca, Max, créeme. 825 00:56:28,082 --> 00:56:29,341 Pensé que habías dicho Salía aquí todo el tiempo. 826 00:56:29,393 --> 00:56:31,200 Si, bueno, ha pasado más de una semana. 827 00:56:31,302 --> 00:56:33,630 - Y la jungla crece rápido. - Oh sí. 828 00:56:33,716 --> 00:56:36,075 Aquí. Aquí vamos. 829 00:56:41,578 --> 00:56:42,945 ¿Cómo lo hicimos? 830 00:56:43,013 --> 00:56:44,913 Podría haber usado un par más días, tal vez, pero... 831 00:56:45,942 --> 00:56:47,542 No está mal. 832 00:56:51,850 --> 00:56:52,952 Ey. 833 00:56:54,361 --> 00:56:55,761 Pruébalo. 834 00:56:59,762 --> 00:57:01,029 ¡Oh! 835 00:57:03,767 --> 00:57:05,534 Sí, eso es alcohol ilegal. 836 00:57:07,237 --> 00:57:08,905 De estilo cretácico. 837 00:57:09,393 --> 00:57:10,961 ¿De qué está hecho? 838 00:57:11,018 --> 00:57:12,609 Uh... los llamamos frutas. 839 00:57:13,191 --> 00:57:14,525 Ya sabes, como en 840 00:57:14,689 --> 00:57:16,866 parte fruta, parte nuez. 841 00:57:17,116 --> 00:57:19,416 Parece que necesitamos un... Una reposición. 842 00:57:19,484 --> 00:57:21,418 Bueno, ¿por qué no van? ¿Traernos algunos nuevos? 843 00:57:21,486 --> 00:57:23,854 - Entonces Josh y yo empezaremos a cortar. - Hagamos eso. 844 00:57:34,098 --> 00:57:35,431 ¿Por qué darle los medicamentos a Mira? 845 00:57:35,499 --> 00:57:37,767 Todo lo que estamos haciendo es lograrlo. más difícil vencerlos. 846 00:57:38,069 --> 00:57:39,002 Mira, Guz, 847 00:57:39,085 --> 00:57:40,151 Necesitamos el mineral. 848 00:57:40,172 --> 00:57:41,105 Ya lo sabes. 849 00:57:42,205 --> 00:57:43,705 ¡Doc! 850 00:57:43,806 --> 00:57:45,407 Ya son suficientes isobióticos. 851 00:57:45,475 --> 00:57:47,642 no nos quiero quedarse corto. 852 00:57:54,750 --> 00:57:58,686 Mira, lamento que te hayas enredado en esa situación antes. 853 00:57:58,753 --> 00:58:01,755 La seguridad debería haber sido más Cuidado con el prisionero. 854 00:58:02,111 --> 00:58:04,646 No sería la primera vez que El paciente me apuntó con un cuchillo. 855 00:58:05,643 --> 00:58:09,430 Teniendo en cuenta que dedicaste tiempo a Un hospital estatal, eso espero. 856 00:58:12,534 --> 00:58:14,631 Dra. Shannon, Tengo curiosidad. 857 00:58:15,838 --> 00:58:19,941 Con tu currículum, Tan consumado como tú... 858 00:58:20,009 --> 00:58:21,943 Podrías haberlo tenido bastante bien ahí atrás. 859 00:58:22,010 --> 00:58:26,011 Quiero decir, dinero y conexiones, puedes comprar una vida bastante buena. 860 00:58:26,370 --> 00:58:28,282 Tal vez incluso uno de esas casas 861 00:58:28,350 --> 00:58:29,951 en una de las cúpulas. 862 00:58:30,315 --> 00:58:31,783 Aún así, elegiste venir aquí. 863 00:58:31,864 --> 00:58:33,943 - ¿Por qué? - Bueno, sí, créeme, 864 00:58:33,966 --> 00:58:36,323 he tenido muchos colegas que han seguido ese camino, 865 00:58:36,889 --> 00:58:40,406 sacando lo que puedan de un mundo que está en su último aliento. 866 00:58:41,648 --> 00:58:43,597 Pero yo no quería eso para mis hijos. 867 00:58:43,665 --> 00:58:45,633 Quiero decir, conozco la vida aquí. va a presentar 868 00:58:45,701 --> 00:58:47,968 muchos desafíos por decir lo menos, pero... 869 00:58:50,289 --> 00:58:51,756 creo que se merecen 870 00:58:52,557 --> 00:58:55,102 la oportunidad de ser parte de algo real... 871 00:58:56,070 --> 00:58:57,516 Algo nuevo... 872 00:58:59,058 --> 00:59:00,692 Algo que tiene futuro. 873 00:59:01,806 --> 00:59:03,250 Entiendo. 874 00:59:04,314 --> 00:59:06,831 yo senti lo mismo acerca de traer a mi propio hijo aquí. 875 00:59:07,393 --> 00:59:08,817 No sabía que tenías un hijo. 876 00:59:10,686 --> 00:59:12,926 entró en la segunda peregrinación. 877 00:59:12,994 --> 00:59:15,962 Trabajó aquí en la división de ciencias. 878 00:59:16,826 --> 00:59:18,761 él desapareció hace unos años. 879 00:59:19,126 --> 00:59:20,401 Lo siento mucho. 880 00:59:20,469 --> 00:59:22,070 Ah, hay siempre la esperanza. 881 00:59:23,408 --> 00:59:25,073 No me he rendido con él. 882 00:59:26,422 --> 00:59:28,843 Dra. Shannon, es bueno. tenerte aquí. 883 00:59:29,564 --> 00:59:31,713 creo que vas a hacer muy bien. 884 00:59:32,329 --> 00:59:34,450 ¿Puedo pedirte que por favor...? 885 00:59:35,252 --> 00:59:37,807 tener cuidado con mi marido? 886 00:59:38,971 --> 00:59:40,923 Le estás pidiendo que sea en su equipo de seguridad, 887 00:59:40,991 --> 00:59:42,792 eso es entre tú y él. 888 00:59:43,517 --> 00:59:47,364 Pero ya sabes, soy yo que se queda despierto hasta tarde preocupándose. 889 00:59:48,837 --> 00:59:51,068 Me aseguraré él llega a casa contigo. 890 00:59:56,206 --> 00:59:57,807 Oh. 891 00:59:59,085 --> 01:00:00,086 ¿Qué es esto? 892 01:00:00,883 --> 01:00:03,546 Oh, es el, uh, el Barb de una cola slasher. 893 01:00:03,749 --> 01:00:05,581 Todos los machos los tienen. 894 01:00:06,452 --> 01:00:07,559 Es nítido. 895 01:00:07,660 --> 01:00:09,699 Sí. deberías ver sus dientes. 896 01:00:11,410 --> 01:00:13,590 No te preocupes. Cazan principalmente de noche. 897 01:00:13,658 --> 01:00:15,559 Sí. 898 01:00:16,408 --> 01:00:17,565 ¿Principalmente? 899 01:00:22,315 --> 01:00:23,649 Ah, no, gracias. 900 01:00:33,448 --> 01:00:36,830 Oye, lo siento lo que pasó allí atrás. 901 01:00:38,668 --> 01:00:40,602 todo eso con mi papá. 902 01:00:45,116 --> 01:00:46,932 ¿Ustedes dos no se llevan bien? 903 01:00:46,960 --> 01:00:50,826 Ah, solo estamos... realmente diferente, eso es todo. 904 01:00:55,058 --> 01:00:58,743 Quiero decir, puede pasar de cero a infinito en ningún segundo piso. 905 01:00:59,957 --> 01:01:02,298 Ya viste que doblado Fuera de forma se puso. 906 01:01:02,366 --> 01:01:04,194 "Así no es como se empieza Tu primer día, Josh." 907 01:01:04,244 --> 01:01:06,845 "Oh, discúlpeme, señorita, Mi hijo tiene que estar en algún lugar". 908 01:01:10,773 --> 01:01:12,373 ¿Me está sermoneando sobre las reglas? 909 01:01:12,441 --> 01:01:14,709 Rompió todas las reglas del libro. sólo para llegar aquí. 910 01:01:14,776 --> 01:01:17,254 Bien. No, él es como el tipo de chico que aparecería 911 01:01:17,286 --> 01:01:20,580 en un lugar nuevo, y él dice, "oh, voy a deshacerme de la orientación 912 01:01:20,611 --> 01:01:23,225 y ir a nadar con un grupo de gente que apenas conozco." 913 01:01:23,635 --> 01:01:24,969 ¿Bien? 914 01:01:27,119 --> 01:01:30,466 Si, chicos son bastante diferentes. 915 01:01:34,470 --> 01:01:36,605 Bastante diferente. 916 01:01:38,844 --> 01:01:40,484 Sí. 917 01:01:53,749 --> 01:01:56,017 Estás sangrando de nuevo. 918 01:01:56,084 --> 01:01:57,708 Déjeme ver. 919 01:01:57,810 --> 01:02:00,779 Mira, sé que las cosas no salió exactamente como lo planeamos. 920 01:02:02,248 --> 01:02:03,782 Todo está a punto de cambiar. 921 01:02:05,351 --> 01:02:07,987 Delta Uno, ¿puedes leerme? 922 01:02:08,054 --> 01:02:09,502 Delta Uno, ¿puedes leerme? 923 01:02:09,597 --> 01:02:10,697 Adelante, Delta Dos. 924 01:02:10,765 --> 01:02:12,619 Vimos un desocupado Transporte TN. 925 01:02:12,658 --> 01:02:14,168 Parece maduro. 926 01:02:14,608 --> 01:02:17,362 Coge las fuentes de alimentación y cualquier munición que encuentres. 927 01:02:17,900 --> 01:02:19,961 Pero muévete rápido; No pueden estar demasiado lejos. 928 01:02:41,630 --> 01:02:43,564 Esta celda de energía está atascada. 929 01:02:44,280 --> 01:02:45,632 Date prisa ya. 930 01:02:45,980 --> 01:02:46,914 ¿Qué te pasa? 931 01:02:46,982 --> 01:02:48,149 Me pareció oír algo. 932 01:02:48,216 --> 01:02:49,784 Siempre estás escuchando cosas. 933 01:02:50,853 --> 01:02:52,019 Entiendo. 934 01:02:53,232 --> 01:02:54,970 Vámonos de aquí. 935 01:03:01,956 --> 01:03:03,183 ¿Qué fue eso? 936 01:03:03,316 --> 01:03:04,249 Probablemente sólo sea un aullador. 937 01:03:04,316 --> 01:03:05,250 Sí. 938 01:03:05,847 --> 01:03:07,218 Un... aullador. 939 01:03:07,730 --> 01:03:09,730 Ya sabes, se hace tarde. Deberíamos irnos. 940 01:03:25,849 --> 01:03:27,116 ¿Querías verme? 941 01:03:27,183 --> 01:03:28,904 Shannon, entra. 942 01:03:28,998 --> 01:03:30,766 Tenemos una situación aquí. 943 01:03:31,343 --> 01:03:33,602 Uno de nuestros rovers desapareció. 944 01:03:33,670 --> 01:03:35,003 Vigilancia Recogí esto. 945 01:03:35,687 --> 01:03:38,107 Un par de nuestros hijos a escondidas fuera del perímetro. 946 01:03:38,440 --> 01:03:40,143 ¡José! 947 01:03:41,211 --> 01:03:42,879 Hemos estado tratando de llegar el rover a través de la comunicación 948 01:03:42,947 --> 01:03:45,454 para la ultima mitad hora... no hay respuesta. 949 01:03:45,611 --> 01:03:46,802 La noche está cayendo. 950 01:03:47,216 --> 01:03:49,954 Si no llegamos a ellos bonitos rápido, algo más podría hacerlo. 951 01:03:52,191 --> 01:03:54,492 ¿Por qué en el nombre del cielo hacer algo asi?! 952 01:03:54,560 --> 01:03:55,927 Ella debe haberlo convencido. 953 01:03:55,995 --> 01:03:57,562 entonces voy a ir con el grupo de búsqueda. 954 01:03:57,630 --> 01:03:59,564 ¿Ella? ¿Quién es ella? 955 01:03:59,632 --> 01:04:01,633 Esa chica que conoció cuando se saltó la orientación. 956 01:04:01,701 --> 01:04:03,802 Le dije que volviera, pero él no quiso escuchar. 957 01:04:03,870 --> 01:04:05,303 Está bien, voy contigo. 958 01:04:05,371 --> 01:04:06,671 Uh, no, no lo eres; Es demasiado peligroso. 959 01:04:06,739 --> 01:04:10,431 - ¡Jim, nuestro hijo está ahí fuera! - Sí. ¡Déjame manejarlo! 960 01:04:10,478 --> 01:04:13,512 No, "lo estás manejando" es por lo que él ahí fuera en primer lugar. 961 01:04:13,579 --> 01:04:14,512 Isabel! 962 01:04:18,644 --> 01:04:19,806 Quédate aquí. 963 01:04:20,001 --> 01:04:20,936 Cuida a tu hermana. 964 01:04:21,015 --> 01:04:22,052 - ¡Papá! - Está bien. 965 01:04:22,463 --> 01:04:24,130 Todo va a estar bien. 966 01:04:24,198 --> 01:04:25,165 Prometo. 967 01:04:34,063 --> 01:04:35,330 No, no, no, no. 968 01:04:35,367 --> 01:04:36,827 ¡Maldita sea! ¿Q-qué-qué pasa? 969 01:04:36,881 --> 01:04:38,265 Está despojado. Las celdas de energía se han acabado. 970 01:04:38,468 --> 01:04:39,601 el transporte muerto. 971 01:04:40,135 --> 01:04:42,548 Está bien, entonces nosotros tener que llamar a alguien. 972 01:04:42,615 --> 01:04:44,016 tenemos que decirles que estamos aquí afuera. 973 01:04:44,083 --> 01:04:45,250 ¿Escuchaste lo que dijo? 974 01:04:45,318 --> 01:04:46,818 Está muerto. Eso significa no hay radio. 975 01:04:46,886 --> 01:04:48,113 Está demasiado lejos para caminar. 976 01:04:48,130 --> 01:04:49,863 Nunca lo lograremos de vuelta antes de que oscurezca. 977 01:04:53,039 --> 01:04:53,937 Oh, Dios. 978 01:04:53,967 --> 01:04:54,882 ¿Qué es eso? 979 01:04:57,260 --> 01:04:58,544 Eso es un Vehículo Sixer. 980 01:04:58,579 --> 01:04:59,821 ¿Qué es un Sixer? 981 01:05:00,134 --> 01:05:01,067 Espera, ¿a dónde vas? 982 01:05:01,135 --> 01:05:02,068 Para recuperar nuestras cosas. 983 01:05:02,136 --> 01:05:03,269 ¡Skye, no! 984 01:05:03,337 --> 01:05:04,437 no voy a ir por allá. 985 01:05:04,505 --> 01:05:06,339 no puedes confiar un sexista. 986 01:05:07,340 --> 01:05:09,609 Lo que sea, Tash. Yo me encargaré de ellos. 987 01:05:10,083 --> 01:05:11,187 ¿Hola? 988 01:05:12,476 --> 01:05:13,613 No estamos armados. 989 01:05:14,101 --> 01:05:15,982 Sólo queremos hablar. 990 01:05:16,049 --> 01:05:19,021 Oye, estamos atrapados aquí sin esas células de energía. 991 01:05:19,365 --> 01:05:20,352 Skye. 992 01:05:20,420 --> 01:05:21,925 Mira, sangre. 993 01:05:21,972 --> 01:05:23,918 Chicos, los tengo. 994 01:05:23,997 --> 01:05:25,407 Todas las celdas están aquí. 995 01:05:27,842 --> 01:05:29,409 ¡Cortador, corre! ir, ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 996 01:05:29,477 --> 01:05:30,643 ¡Ve! Ve! Ve! ¡¿Qué es?! 997 01:05:30,711 --> 01:05:31,978 ¡Cortador! ¡Solo corre! 998 01:05:32,630 --> 01:05:33,897 ¡Aléjate de mí! 999 01:05:35,329 --> 01:05:37,483 Vamos, hombre, déjanos entrar, por favor. 1000 01:05:37,551 --> 01:05:38,951 Oye, te recuerdo. 1001 01:05:39,019 --> 01:05:40,319 Drake, ¿verdad? 1002 01:05:40,387 --> 01:05:41,821 Soy yo, Skye. 1003 01:05:42,297 --> 01:05:43,289 Skye. 1004 01:05:43,357 --> 01:05:44,757 Está bien. Entra. 1005 01:05:44,825 --> 01:05:45,758 Vamos, vete. 1006 01:05:45,826 --> 01:05:46,659 Entra, entra. Vámonos. 1007 01:05:46,727 --> 01:05:47,427 ¡Entra! 1008 01:05:47,494 --> 01:05:48,895 ¡Vamos, vete! ¡Apurarse! 1009 01:05:51,732 --> 01:05:52,899 Max, toma esto ¡La cosa empezó! 1010 01:05:52,966 --> 01:05:54,662 Sí, bueno, tiene una pulsación de tecla alfanumérica. 1011 01:05:54,730 --> 01:05:56,040 Así que a menos que lo sepa el código, entonces... 1012 01:05:56,071 --> 01:05:58,083 Bien, abre el panel. Jack el motor de arranque. 1013 01:05:58,115 --> 01:05:59,215 No puedo. La plataforma tiene trampas explosivas. 1014 01:05:59,283 --> 01:06:00,216 Hola, Drake. 1015 01:06:00,284 --> 01:06:01,823 Oye, ¿cómo estás? ¿empezar esto? 1016 01:06:01,833 --> 01:06:03,000 Está muerto. 1017 01:06:03,021 --> 01:06:05,120 El convertidor de potencia quedó aplastado por una cola cortante. 1018 01:06:07,230 --> 01:06:08,296 ¡Ay dios mío! 1019 01:06:09,502 --> 01:06:12,204 el es realmente sangrando mucho. 1020 01:06:12,272 --> 01:06:14,272 Oye, tu mamá un médico, ¿verdad? 1021 01:06:14,340 --> 01:06:15,440 ¡Armas encontradas! 1022 01:06:15,793 --> 01:06:18,427 Ata esto alrededor de su pierna arriba. Apriete la herida lo más que pueda. 1023 01:06:18,771 --> 01:06:21,313 Lo logras a través de esto, Ya no serás un fresco. 1024 01:06:22,615 --> 01:06:24,150 ¡Ay dios mío! 1025 01:06:53,391 --> 01:06:54,859 Última ubicación conocida 1026 01:06:54,926 --> 01:06:57,194 es la baliza exterior, a dos kilómetros por la carretera sureste. 1027 01:06:57,262 --> 01:06:58,562 vamos a entrar esa dirección, 1028 01:06:58,630 --> 01:07:00,096 comenzar a escanear para una firma de calor. 1029 01:07:00,164 --> 01:07:01,565 Hunter Boyce está desaparecido. 1030 01:07:01,633 --> 01:07:02,766 Max Pope también. 1031 01:07:02,834 --> 01:07:04,768 - Y otro más. - ¿OMS? 1032 01:07:04,836 --> 01:07:06,003 Mi hija. 1033 01:07:06,274 --> 01:07:07,753 Tasha. 1034 01:07:08,873 --> 01:07:10,540 Armas y municiones en el vehículo. 1035 01:07:10,608 --> 01:07:11,742 - Necesitará un médico. - No. 1036 01:07:11,809 --> 01:07:14,711 ambos padres, Situación peligrosa, mala idea. 1037 01:07:14,779 --> 01:07:16,324 - Lo siento, Jim. - No, me voy. 1038 01:07:16,350 --> 01:07:17,717 No hay tiempo para riñas. 1039 01:07:17,761 --> 01:07:19,355 ¡Ambos cabalgan conmigo! 1040 01:07:19,740 --> 01:07:21,574 ¡Fuera gente! 1041 01:07:40,930 --> 01:07:43,932 La mayoría de la gente sabe que fui el primero. hombre a través del portal. 1042 01:07:44,141 --> 01:07:45,943 Lo que la gente no saber es que 1043 01:07:45,978 --> 01:07:47,679 los hombres que pasaron detrás de mí, 1044 01:07:47,989 --> 01:07:50,223 bueno no aparecieron en este extremo de inmediato. 1045 01:07:51,521 --> 01:07:53,369 Para ellos era simplemente un abrir y cerrar de ojos. 1046 01:07:53,385 --> 01:07:55,854 Para mí, 118 días. 1047 01:07:58,227 --> 01:08:00,251 mira, lo sé Tienes miedo por tu chico. 1048 01:08:00,275 --> 01:08:01,475 Tienes todos razón de ser. 1049 01:08:01,543 --> 01:08:02,944 Pero el punto es, 1050 01:08:03,011 --> 01:08:06,080 Se puede sobrevivir a esta jungla. 1051 01:08:16,688 --> 01:08:19,155 ¿Por qué sigue haciendo? ese sonido?! 1052 01:08:19,683 --> 01:08:21,730 Oh Dios, ¡hay otro! 1053 01:08:24,162 --> 01:08:25,329 Los cazadores cazan en manadas. 1054 01:08:25,396 --> 01:08:27,178 Acorralan a sus presas y avisar a los demás. 1055 01:08:27,179 --> 01:08:28,456 En poco tiempo habrá docenas. 1056 01:08:29,665 --> 01:08:30,965 ¡Estamos atrapados aquí! 1057 01:08:31,033 --> 01:08:32,147 Estamos atrapados, ¿vale? 1058 01:08:32,170 --> 01:08:34,326 ¿Qué pasa con la radio? ¿Podemos hacerlo funcionar sin el convertidor? 1059 01:08:34,327 --> 01:08:35,254 La comunicación no funcionará. 1060 01:08:35,408 --> 01:08:37,484 Pero Álvarez podría tener una uno portátil en su mochila. 1061 01:08:37,591 --> 01:08:39,397 - En el suelo. - Hunter, sácalo. 1062 01:08:39,503 --> 01:08:40,603 Está en esa bolsa. 1063 01:08:42,099 --> 01:08:43,235 Entiendo. 1064 01:08:44,150 --> 01:08:45,451 ¿Alguien puede oír esto? 1065 01:08:45,519 --> 01:08:47,320 Entra. Terra Nova, entra. 1066 01:08:54,195 --> 01:08:55,896 Estamos dando vueltas en círculos. 1067 01:08:55,963 --> 01:08:57,831 No, estamos estableciendo una grilla de búsqueda. 1068 01:08:57,899 --> 01:08:59,499 Bueno, ¿y si son fuera de la red? 1069 01:08:59,567 --> 01:09:00,488 Luego lo ampliamos. 1070 01:09:02,303 --> 01:09:03,470 ¿Alguien puede oír esto? 1071 01:09:03,538 --> 01:09:04,871 Necesitamos ayuda. Adelante. Terra Nova. 1072 01:09:04,939 --> 01:09:05,872 Copia eso. 1073 01:09:05,940 --> 01:09:07,707 Este es Tango uno de noviembre. 1074 01:09:07,775 --> 01:09:09,042 Identifícate. 1075 01:09:09,109 --> 01:09:10,576 ¡Comandante Taylor! 1076 01:09:10,644 --> 01:09:12,011 Este es Hunter Boyce. 1077 01:09:12,079 --> 01:09:13,379 Estamos atrapados en un rover 1078 01:09:13,405 --> 01:09:14,581 fuera del perímetro. Eh... 1079 01:09:15,030 --> 01:09:17,029 es tu vehículo de superficie ¿Operativo, Hunter? 1080 01:09:17,069 --> 01:09:18,069 Los Sixers robaron nuestras células de energía. 1081 01:09:23,450 --> 01:09:25,009 Cazador, ¿tú copiar? Cortadores. 1082 01:09:25,076 --> 01:09:27,144 Di eso de nuevo. Y repito sobre los slashers. 1083 01:09:32,617 --> 01:09:34,652 Conserva tu munición. Ráfagas cortas. 1084 01:09:34,719 --> 01:09:35,886 Entiendo. 1085 01:09:35,954 --> 01:09:37,888 Cazador, dilo de nuevo sobre cortadores. 1086 01:09:37,956 --> 01:09:40,958 Uh, tres, tal vez más. No puedo ver ninguno... 1087 01:09:44,629 --> 01:09:46,263 - A unos 80 metros de... - ¿80 metros? 1088 01:09:46,331 --> 01:09:47,898 Dije que estamos a punto 80 metros al este... 1089 01:09:47,965 --> 01:09:50,267 ¿Al este de qué? 1090 01:09:52,336 --> 01:09:53,603 - ¡¿Dónde está?! - ¡Cógelo! 1091 01:09:53,671 --> 01:09:55,204 ¡Josh, toma la radio! 1092 01:09:55,467 --> 01:09:56,534 ¡Cógelo! 1093 01:09:57,541 --> 01:09:58,941 ¡Hola! Si todavía estás ahí, 1094 01:09:59,009 --> 01:10:00,959 estamos, uh, estamos a punto 80 kilómetros al este... 1095 01:10:01,029 --> 01:10:02,012 Ese es Josh. 1096 01:10:02,054 --> 01:10:03,082 ¿Josh? 1097 01:10:03,513 --> 01:10:05,281 Josh, es tu papá. 1098 01:10:05,348 --> 01:10:07,082 No se pudo copiar última transmisión. 1099 01:10:07,150 --> 01:10:08,083 Por favor repita. 1100 01:10:08,951 --> 01:10:10,285 ¡Mamá! ¡Papá! 1101 01:10:10,352 --> 01:10:11,752 ¿Eres tu? 1102 01:10:11,820 --> 01:10:13,054 ¿Me copias, Josh? 1103 01:10:13,121 --> 01:10:14,221 Por favor repita. 1104 01:10:16,591 --> 01:10:17,524 ¡José! 1105 01:10:23,531 --> 01:10:25,565 Fuera del camino. 1106 01:10:25,633 --> 01:10:27,633 Mi lado está claro. 1107 01:10:29,173 --> 01:10:30,110 El mío también. 1108 01:10:30,548 --> 01:10:31,554 ¿Crees que se fueron? 1109 01:10:31,866 --> 01:10:33,647 No asumas nada con cortadores. 1110 01:10:33,725 --> 01:10:35,311 Nuestros disparos condujeron lejos por ahora, 1111 01:10:35,312 --> 01:10:36,812 pero se reagruparán y vuelve. 1112 01:10:36,874 --> 01:10:38,377 No, deberíamos... deberíamos hacer correr mientras podamos. 1113 01:10:38,410 --> 01:10:39,793 ¿Huir para qué? 1114 01:10:39,863 --> 01:10:41,312 - ¡Terra Nova! - Eso está como a cinco kilómetros de distancia. 1115 01:10:41,375 --> 01:10:43,206 - Tash, nunca lo lograríamos. - Tenemos armas, y cualquier cosa es 1116 01:10:43,237 --> 01:10:44,316 mejor que ser patos fáciles... 1117 01:10:44,384 --> 01:10:45,684 No, no lo sabemos cuantos de ellos 1118 01:10:45,752 --> 01:10:47,052 están ahí fuera, y tenemos munición limitada. 1119 01:10:47,120 --> 01:10:48,620 Oye, oye, oye, Puede que sea nuevo, pero, 1120 01:10:48,688 --> 01:10:49,755 Quiero decir, comandante Taylor Recibimos nuestra llamada de socorro. 1121 01:10:49,823 --> 01:10:50,956 Comandante Taylor sabe que estamos en problemas. 1122 01:10:51,024 --> 01:10:52,157 Sólo tenemos que aguantar 1123 01:10:52,225 --> 01:10:53,926 un poco más para que él llegue aquí. 1124 01:10:53,993 --> 01:10:55,194 Podría llevarlos horas para encontrarnos! 1125 01:10:55,262 --> 01:10:56,729 Bueno, tenemos suficiente munición. para contener a los slashers 1126 01:10:56,797 --> 01:10:58,097 un poquito más. Podemos lograrlo. 1127 01:10:58,165 --> 01:10:59,865 Dios mío, ni siquiera lo sabe. ¡De qué está hablando! 1128 01:10:59,933 --> 01:11:01,466 -Tasha, Tasha... - ¡Pueden oler su sangre! 1129 01:11:01,534 --> 01:11:02,990 ¡Pueden oler su sangre! 1130 01:11:03,068 --> 01:11:04,336 - Ellos van a venir... - ¡Cálmate! 1131 01:11:04,404 --> 01:11:05,471 ¡No lo lograremos! 1132 01:11:05,539 --> 01:11:07,339 ¡Vaya, vaya! ¡Tasha! ¡Tasha! 1133 01:11:07,407 --> 01:11:08,941 ¡Tasha, no! ¡Tasha! ¡Tasha! 1134 01:11:09,009 --> 01:11:10,009 ¡Basta! 1135 01:11:10,076 --> 01:11:12,011 ¡No! ¡Tasha! 1136 01:11:12,039 --> 01:11:13,534 ¡Es un suicidio! 1137 01:11:28,767 --> 01:11:30,234 - Hola. - Ey. 1138 01:11:30,825 --> 01:11:31,925 ¿Qué estás haciendo aquí? 1139 01:11:31,993 --> 01:11:33,827 Bueno, con todo lo que esta pasando, 1140 01:11:33,895 --> 01:11:35,595 quería hacer Seguro que estabas bien. 1141 01:11:35,663 --> 01:11:37,900 Sí. Ya sabes, estamos bien. 1142 01:11:37,968 --> 01:11:38,782 En vista de. 1143 01:11:38,861 --> 01:11:40,795 Uh, no hemos recibido respuesta del equipo de búsqueda todavía, 1144 01:11:40,862 --> 01:11:42,797 pero no debería Aunque será largo. 1145 01:11:42,864 --> 01:11:44,798 Estoy seguro de que tu hermano todo estará bien. 1146 01:11:46,802 --> 01:11:49,268 - Um, si necesitas algo, solo... - No te vayas. 1147 01:11:49,793 --> 01:11:52,694 Zoe está asustada. 1148 01:11:53,722 --> 01:11:55,022 ¿Verdad, Zoé? 1149 01:11:59,803 --> 01:12:01,571 Esto es noviembre de tango. 1150 01:12:01,639 --> 01:12:03,406 Tengo todas las frecuencias abiertas. 1151 01:12:03,474 --> 01:12:04,675 Hunter, ¿me copias? 1152 01:12:05,935 --> 01:12:07,166 Josh Shannon, ¿copias? 1153 01:12:07,471 --> 01:12:09,705 Este es el comandante Taylor. Sigue hacia el este. 1154 01:12:09,773 --> 01:12:11,207 creo que ahí es donde se originó la señal. 1155 01:12:11,275 --> 01:12:13,359 Con toda esta tecnología, ¿No deberían saberlo? 1156 01:12:13,392 --> 01:12:14,109 Isabel. 1157 01:12:14,172 --> 01:12:15,173 En cualquier otro lugar, lo sabríamos, 1158 01:12:15,240 --> 01:12:16,681 pero esto es algo densa jungla afuera... 1159 01:12:16,712 --> 01:12:17,478 ¡Cuidado! 1160 01:12:21,670 --> 01:12:22,670 Oh, Dios. 1161 01:12:26,646 --> 01:12:27,984 ¿Cómo se llama? 1162 01:12:28,620 --> 01:12:29,554 Es Tasha. 1163 01:12:29,621 --> 01:12:31,010 Está bien, Tasha, ¿puedes oírme? 1164 01:12:31,259 --> 01:12:32,893 Soy médico, ¿vale? 1165 01:12:35,360 --> 01:12:37,061 Estoy justo aquí. 1166 01:12:37,128 --> 01:12:39,383 Soy yo, papi. Estoy aquí, cariño. 1167 01:12:39,384 --> 01:12:41,365 Necesito que apliques presión en esta herida. Aquí, aquí, aquí. 1168 01:12:41,433 --> 01:12:42,433 Tasha, quédate conmigo, ¿vale? 1169 01:12:42,500 --> 01:12:43,801 Llegaron los asesinos. 1170 01:12:44,970 --> 01:12:46,438 Disparó el arma... 1171 01:12:46,506 --> 01:12:48,974 ¿Puedes decirme dónde? los otros son? No. 1172 01:12:49,851 --> 01:12:52,852 La llevaremos sana y salva al hospital tan pronto como la estabilice. 1173 01:12:54,142 --> 01:12:57,250 Tasha, ¿tenías que irte? ¿A través del agua para llegar aquí? 1174 01:12:58,113 --> 01:12:59,220 Yo-yo... 1175 01:12:59,283 --> 01:13:02,417 Hay una corriente sobre A medio kilómetro al norte de aquí. 1176 01:13:02,822 --> 01:13:05,924 Bracco, quédate aquí con Guz y el doctor. 1177 01:13:05,992 --> 01:13:07,492 Sí, señor. 1178 01:13:07,559 --> 01:13:09,527 El resto de ustedes, reúnanse. 1179 01:13:12,119 --> 01:13:14,259 Pon tu mano allí. 1180 01:13:16,167 --> 01:13:17,290 Por si acaso. 1181 01:13:17,353 --> 01:13:19,088 Jim, espera, espera. 1182 01:13:20,747 --> 01:13:23,010 Mira, lo siento lo que dije antes. 1183 01:13:23,011 --> 01:13:24,244 Esto no es tu culpa. 1184 01:13:24,353 --> 01:13:25,518 Sí, lo es. 1185 01:13:26,053 --> 01:13:28,746 Josh vino aquí con Estos niños sólo para fastidiarme. 1186 01:13:28,832 --> 01:13:30,502 ¿Te fastidia? No, él eres tú. 1187 01:13:30,549 --> 01:13:32,384 Chica guapa y una oportunidad. para romper las reglas... 1188 01:13:32,451 --> 01:13:34,319 Habrías hecho el Lo mismo a su edad. 1189 01:13:34,387 --> 01:13:35,321 Bueno, deberías saberlo. 1190 01:13:36,664 --> 01:13:38,457 Tú eras esa chica. 1191 01:13:41,495 --> 01:13:43,129 Tráelo de vuelta. 1192 01:13:43,197 --> 01:13:44,531 Lo haré. 1193 01:13:56,823 --> 01:13:59,179 Max, digamos que hacemos una carrera para nuestro rover. 1194 01:13:59,247 --> 01:14:01,148 ¿Son esos poderes? células utilizables? 1195 01:14:01,216 --> 01:14:03,954 Éste está completamente agotado. Los otros dos están medio cargados. 1196 01:14:04,017 --> 01:14:05,452 Si cazador y te cubro, 1197 01:14:05,520 --> 01:14:07,798 ¿Qué tan rápido crees que puedes? ¿Instalar esas celdas de energía? 1198 01:14:08,290 --> 01:14:09,957 Quizás cinco, diez minutos. 1199 01:14:11,060 --> 01:14:12,860 Yo digo que hagamos una carrera para nuestro rover, 1200 01:14:12,928 --> 01:14:14,936 enciéndelo y obtén ¡vete a la mierda de aquí! 1201 01:14:15,827 --> 01:14:18,596 Cazador, revisa el cilindros en nuestras armas. 1202 01:14:19,368 --> 01:14:20,835 Podemos hacer esto ustedes chicos. 1203 01:14:21,840 --> 01:14:23,374 Vamos. 1204 01:14:32,006 --> 01:14:33,448 ¿Estás herido? 1205 01:14:33,515 --> 01:14:34,882 Estoy bien. 1206 01:14:34,950 --> 01:14:37,236 Eres bastante bueno en esto todo el asunto de hacerse cargo. 1207 01:14:38,537 --> 01:14:42,640 Sí, bueno, mi papá era un cabo al mando del comandante Taylor. 1208 01:14:43,369 --> 01:14:45,510 Supongo que es amable se me contagió. 1209 01:14:45,577 --> 01:14:46,422 ¿Era? 1210 01:14:49,048 --> 01:14:50,616 Fiebre sincílica. 1211 01:14:52,780 --> 01:14:54,180 Mamá también. 1212 01:14:58,825 --> 01:15:00,292 Lo siento. 1213 01:15:00,360 --> 01:15:02,227 Lo que sea. 1214 01:15:02,914 --> 01:15:05,400 Todos pierden su tarde o temprano los padres. 1215 01:15:06,658 --> 01:15:09,134 Lo que no se supone que pase es al revés. 1216 01:15:10,945 --> 01:15:14,226 Intentemos salir de aquí aquí de una sola pieza, ¿vale? 1217 01:15:18,811 --> 01:15:21,046 Si nos enfrentamos a los slashers, Apunta a la parte más vulnerable. 1218 01:15:21,505 --> 01:15:24,249 Las pieles son demasiado gruesas para el pistolas tranquilizantes para penetrar. 1219 01:15:24,316 --> 01:15:26,776 Quédate cinco metros lejos de sus colas. 1220 01:15:27,011 --> 01:15:29,285 Tango Noviembre, este es Guzmán. ¿Copias? 1221 01:15:29,286 --> 01:15:30,154 Sí, estoy aquí. 1222 01:15:30,222 --> 01:15:31,954 Llevaremos a Tasha de regreso al campamento. 1223 01:15:31,955 --> 01:15:33,524 Doc dice que necesita cirugía. 1224 01:15:33,592 --> 01:15:36,760 Comprendido. Hola, Guz, ella está en buenas manos. 1225 01:15:36,828 --> 01:15:38,663 Mantenga los ojos atentos. 1226 01:15:38,730 --> 01:15:41,032 Mira es tu zona. Recogimos Charla de radio de los sixers. 1227 01:15:41,100 --> 01:15:42,634 ¡Condenación! 1228 01:15:42,702 --> 01:15:44,035 Copia eso. 1229 01:15:44,103 --> 01:15:46,805 Mira... justo lo que necesito ahora mismo. 1230 01:15:46,873 --> 01:15:48,307 su gente siempre tanto problema? 1231 01:15:48,375 --> 01:15:49,843 Sí, hasta ahora. 1232 01:15:49,910 --> 01:15:52,012 No sé quién los envió. No sé por qué, 1233 01:15:52,079 --> 01:15:54,314 pero te diré esto... No les voy a dejar, 1234 01:15:54,382 --> 01:15:55,949 no voy a ir dejar que cualquiera 1235 01:15:56,017 --> 01:15:58,251 interponerse en el camino de lo que estamos construyendo aquí. 1236 01:15:58,303 --> 01:16:00,985 Terra Nova tendrá éxito. 1237 01:16:02,203 --> 01:16:03,306 ¿Cómo es? ¿Estás mirando, Josh? 1238 01:16:03,416 --> 01:16:05,980 Parece que tenemos un carrera clara hacia el vehículo. 1239 01:16:06,865 --> 01:16:09,133 Está bien, creo que estamos claro de este lado. 1240 01:16:09,434 --> 01:16:10,497 De este lado también. 1241 01:16:11,056 --> 01:16:12,623 Bueno. Muy bien, recuerda para permanecer juntos. 1242 01:16:12,820 --> 01:16:13,700 ¿Estamos todos listos? 1243 01:16:13,768 --> 01:16:15,469 Mira, tal vez esto no sea que buena idea. 1244 01:16:15,537 --> 01:16:17,538 Tal vez deberíamos quedarnos aquí y espera ayuda. 1245 01:16:17,605 --> 01:16:19,307 Hablamos de esto. No podemos quedarnos aquí. 1246 01:16:19,374 --> 01:16:20,674 Tómatelo con calma, hombre. 1247 01:16:20,742 --> 01:16:22,977 Mira, si va un slasher para masticar a cualquiera de nosotros, 1248 01:16:23,045 --> 01:16:24,412 no lo será tu culo flaco. 1249 01:16:39,260 --> 01:16:40,227 ¡No! 1250 01:16:40,912 --> 01:16:42,545 ¡Cazador! 1251 01:16:43,064 --> 01:16:44,101 ¡¿Cazador?! 1252 01:16:48,403 --> 01:16:49,729 ¡Cazador! 1253 01:17:06,147 --> 01:17:08,691 Cazador, ¿estás bien? 1254 01:17:08,759 --> 01:17:10,426 Dame una mano. 1255 01:17:17,874 --> 01:17:20,403 - Tenemos que entrar en el rover. - ¿Qué pasa con Hunter? 1256 01:17:20,470 --> 01:17:21,470 Me quedaré y lo cubriré. 1257 01:17:21,471 --> 01:17:23,120 Ustedes simplemente consigan esas células de energía en 1258 01:17:23,121 --> 01:17:24,219 y poner la cosa en movimiento. 1259 01:17:37,289 --> 01:17:38,723 ¡Estoy fuera! 1260 01:17:49,999 --> 01:17:51,245 Vamos. 1261 01:18:23,478 --> 01:18:25,346 Flanquear y tranquilizar. 1262 01:18:26,523 --> 01:18:27,824 Establecer un perímetro. 1263 01:18:34,748 --> 01:18:36,848 Sigue viniendo, Skye. Lo tengo cubierto. 1264 01:18:38,179 --> 01:18:39,679 ¡José! 1265 01:18:39,747 --> 01:18:40,947 ¡Papá! 1266 01:18:42,066 --> 01:18:43,350 José. 1267 01:18:45,750 --> 01:18:47,284 ¡Bajar! 1268 01:18:54,828 --> 01:18:56,696 Está bien, está bien. 1269 01:18:56,763 --> 01:18:57,930 Soy yo. 1270 01:18:59,767 --> 01:19:01,067 Se acabó. 1271 01:19:04,679 --> 01:19:06,271 Mételo en el transporte. 1272 01:19:06,339 --> 01:19:07,940 ¡Max, Max! 1273 01:19:08,650 --> 01:19:10,342 Oh, Dios. 1274 01:19:12,780 --> 01:19:14,047 Vas a estar bien. 1275 01:19:14,957 --> 01:19:16,658 Estás bien, señorita? 1276 01:19:16,714 --> 01:19:18,719 Tasha... ella-ella lo intentó para regresar al campamento. 1277 01:19:18,742 --> 01:19:20,020 Eh, eh, la tenemos. 1278 01:19:22,444 --> 01:19:23,958 ¿Dijiste que había seis? 1279 01:19:24,025 --> 01:19:25,059 Sí, por allí. 1280 01:19:27,426 --> 01:19:28,529 Conmigo. 1281 01:19:28,597 --> 01:19:29,964 Estás a salvo. 1282 01:19:41,422 --> 01:19:42,945 Se ha ido. 1283 01:19:43,914 --> 01:19:46,976 Mira. ella vino para su hombre. 1284 01:19:51,598 --> 01:19:53,532 Parece que han vuelto. 1285 01:20:04,869 --> 01:20:06,400 Vamos a que te miren. 1286 01:20:06,443 --> 01:20:07,924 Intenta no poner demasiado peso sobre él. 1287 01:20:07,951 --> 01:20:10,185 Supongo que sabemos por qué llaman. Esos asesinos, ¿eh? 1288 01:20:40,473 --> 01:20:41,640 Lo lamento. 1289 01:20:41,707 --> 01:20:42,808 Está bien. 1290 01:21:11,612 --> 01:21:14,774 quiero decir cuanto lo siento por lo que pasó hoy. 1291 01:21:15,980 --> 01:21:16,876 Lo sé. 1292 01:21:17,598 --> 01:21:21,184 Sabes, has sido tan bueno conmigo ya que mis padres... 1293 01:21:24,587 --> 01:21:27,089 simplemente no me gusta para decepcionarte. 1294 01:21:28,055 --> 01:21:32,761 Bueno, todavía estás de una pieza. eso es lo importante, ¿eh? 1295 01:21:33,223 --> 01:21:35,933 Ahora sabes por qué eso El área está fuera de los límites. 1296 01:21:36,355 --> 01:21:37,159 Señor. 1297 01:21:38,604 --> 01:21:40,987 Bueno, es territorio slasher. 1298 01:21:42,128 --> 01:21:43,781 Sí, por supuesto. 1299 01:21:48,346 --> 01:21:50,953 Entonces, ¿qué eran todos ustedes? haciendo por ahí, de todos modos? 1300 01:21:51,584 --> 01:21:52,959 Cosas tontas. 1301 01:21:55,931 --> 01:21:57,065 Bebida. 1302 01:22:02,348 --> 01:22:04,957 No fuiste a ninguna parte cerca de las cataratas, ¿verdad? 1303 01:22:06,997 --> 01:22:08,209 No, señor. 1304 01:22:08,239 --> 01:22:08,958 Bien. 1305 01:22:11,295 --> 01:22:12,631 Bien. 1306 01:22:17,278 --> 01:22:20,008 Esos pueden ser unas aguas traicioneras. 1307 01:22:31,499 --> 01:22:33,217 Definitivamente alguien estaba aquí. 1308 01:22:33,241 --> 01:22:34,675 Huellas encontradas. 1309 01:22:34,743 --> 01:22:36,310 Fueron esos niños. 1310 01:22:36,846 --> 01:22:38,646 taylor no eso me va a gustar. 1311 01:22:38,713 --> 01:22:40,614 el quiere mantener todo esto en secreto. 1312 01:22:41,871 --> 01:22:44,484 ¿Por qué él simplemente no ¿Expulsarlos de las rocas? 1313 01:22:44,934 --> 01:22:47,755 Porque son la única conexión le ha dejado a su hijo. 1314 01:22:49,675 --> 01:22:52,980 Todavía no entiendo por qué los locos bastardo hace esto aquí. 1315 01:22:53,144 --> 01:22:54,705 ¿Por qué crees? 1316 01:22:55,096 --> 01:22:57,597 para tirarlo en la cara de su viejo. 1317 01:23:00,447 --> 01:23:03,219 Cada vez que consigue más cerca de una respuesta, 1318 01:23:03,597 --> 01:23:05,439 el lo pone aqui para que Taylor lo vea. 1319 01:23:06,128 --> 01:23:07,225 Para recordarle... 1320 01:23:07,226 --> 01:23:10,311 la verdadera razón de La existencia de Terra Nova. 1321 01:23:11,121 --> 01:23:12,653 Controla el pasado, 1322 01:23:13,465 --> 01:23:15,491 controlar el futuro. 1323 01:23:16,755 --> 01:23:18,285 Estas son las claves... 1324 01:23:19,836 --> 01:23:21,285 A todo. 1325 01:23:36,328 --> 01:23:38,062 ¿Se nos va a caer encima? 1326 01:23:39,824 --> 01:23:42,224 es lo que va a caer ¿Nosotros, cariño? 1327 01:23:45,073 --> 01:23:46,666 ¿Qué es? 1328 01:23:48,900 --> 01:23:51,616 Eso, mi pequeña Zoe, es la luna. 1329 01:23:52,280 --> 01:23:54,452 Y no, no lo es va a caer sobre nosotros. 1330 01:23:54,520 --> 01:23:57,355 Guau. Casi lo olvido lo que parece. 1331 01:23:57,824 --> 01:24:01,260 Yo era un niño cuando el aire se puso tan mal que ya no pudiste verlo. 1332 01:24:02,033 --> 01:24:04,197 ¿Fue siempre tan grande? 1333 01:24:05,344 --> 01:24:07,066 No siempre. 1334 01:24:07,134 --> 01:24:11,204 Se mueve aproximadamente medio centímetro. lejos de la Tierra cada año. 1335 01:24:11,975 --> 01:24:14,903 entonces esta mucho mas cerca que ayer. 1336 01:24:15,578 --> 01:24:17,278 Te refieres a mañana. 1337 01:24:17,861 --> 01:24:20,029 Sabes lo que quiero decir. 1338 01:24:24,353 --> 01:24:26,387 El cielo está loco. 1339 01:24:27,588 --> 01:24:29,369 Todo este lugar lo es. 1340 01:24:34,429 --> 01:24:36,798 las estrellas son todas diferente aquí también. 1341 01:24:37,965 --> 01:24:41,135 no estan en el mismo lugar que en 2149, 1342 01:24:41,203 --> 01:24:42,603 porque el universo ha tenido 1343 01:24:42,671 --> 01:24:44,705 85 millones menos años para expandirse. 1344 01:24:44,772 --> 01:24:46,073 Quiero decir, haz los cálculos. 1345 01:24:50,701 --> 01:24:53,458 Dejaremos las matemáticas Depende de ti, cariño. 1346 01:25:01,109 --> 01:25:06,625 Sincronizado y corregido por dr.jackson para www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net